Psalmi 112:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Dobro de tomi, kí se smilüje i posôdi, on dugovánje svoje vu sôdbi prav pelao bode.

Ekumenska izdaja

⁵ Dobro je človeku, ki je usmiljen in posoja, ki svoje reči ureja po vesti,

Chráskov prevod

⁵ Dobro človeku, ki je radodaren in posoja: obdržal bo svoje reči na sodbi.

Slovenski standardni prevod

⁵ Dobro je možu, ki je milostljiv in posoja, ki svoje reči ureja pravično.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Dobru je timu, kateri je miloſtiu, inu rad poſſodi: Inu ſvoje rizhy taku rouná, de nikomer krivu neſtury.

Psalmi 112:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:21

Nepobožen na pôsodo jemlé, i nazá nepláča; ali pravičen je milostivni i dá.

Sv. Lukež 23:50

I ovo eden môž po iméni Jožef, tanáčnik bodôči, môž dober i pravičen.

Sv. Lukež 6:35

Nego lübte nepriátele vaše, i dobro činte, i posôdte nikaj nazáj dobiti se nê vüpavši; i bode vaš nájem veliki, i bodete sinovje toga Víšešnjega. Ár je on dobrotiven k tim nezahválnim i hüdim.

Sv. Janez 6:12

Gda so se pa nasitili, velo je vučeníkom svojim: vküp poberte to drtinje, štero je gori ostanolo, naj kâ ne prêde.

Djánje 11:24

Ár je bio môž dober i pun Dühá svétoga i vere. I priloženo je lüdstva poredno k Gospodni.

Rimljanom 12:11

Vu gedrnosti ne bojdte mánji. V dühi vrôči; Gospodni slüžéči.

Rimljanom 5:7

Geto teško ešče za pravičnoga što merjé. Ár za dobroga bi léhko što smeo mrêti.

Efežanom 5:15

Glédajte záto: da skrblivo hodite: nej, liki nemôdri, nego liki môdri,

Filipljanom 1:9

I záto se molim: naj lübézen vaša ešče bole i bole obiljáva vu spoznávanji i vsákom žmahi.

Kološanom 4:5

Rêč vaša vsigdár vu milošči naj bode z soljôv začimbana: da znáte; Kakda vam trbê ednomi vsákomi odgovárjati.