Psalmi 11:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gospôd je vu svétoj Cérkvi svojoj. Gospodna tron je na nébi: njegove očí vídijo: i njega ozmice vardêvajo siní človeče.

Ekumenska izdaja

⁴ Gospod je v svojem svetem templju, Gospodov prestol je v nebesih. Njegove oči gledajo, njegovi pogledi preiskujejo človeške sinove.

Chráskov prevod

⁴ Gospod je v templju svetosti svoje, Gospod, čigar prestol je v nebesih; njegove oči vidijo, njegove trepalnice preiskujejo sinove človeške.

Slovenski standardni prevod

⁴ Gospod je v svojem svetem templju, Gospod ima svoj prestol v nebesih; njegove oči gledajo, njegov pogled preizkuša človeške otroke.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ GOSPVD je v'ſvoim ſvetim Templi, GOSPODNI Stoll je v'Nebeſſih: Njegove ozhy na nje gledajo, njegovih ozhy obèrvi zhlovezhke otroke probirajo.

Psalmi 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:19

Gospôd je vu nebésaj potrdo stolec svoj, i králevstvo njegovo nad vsêmi gospodüje.

Psalmi 113:5

Što je glíhni Gospodni, Bôgi našemi? Kí tak visiko prebíva.

Psalmi 139:23

Zbrojávaj me Bôg, i sküsi srce moje: vardeni me i spoznaj hotênje moje.

Psalmi 14:2

Gospôd gléda z Nébe na siní človeče, da bi vido, jeli jeste rázumen, kí bi iskao Bogá.

Psalmi 18:6

Vezala pekla so me obvzelá, i meči smrti so me premogli.

Psalmi 2:4

Te bívajôči vu Nébi je osmejé, Gospôd je ošpota.

Psalmi 33:13

Z nebés gléda Gospôd, i vídi vse siní človeče.

Psalmi 44:21

Či bi se spozábili z iména Bogá našega, ali vö raspréstreli roké naše prôti tühomi bôgi.

Psalmi 66:7

Gospodüje z svojov močjov vekôma; očí njegove glédajo na národe; ti odpádnjeni gori nestánejo. Šelah.

Psalmi 9:11

Zato se vu tebi vüpajo, ki imé tvoje znájo; ár neostáviš oni kí iščejo tebé, Gospodne!

Sv. Matevž 23:21

I, kí priséga na cérkev, priséga na njô, i na onoga, ki v njê prebiva.

Sv. Matevž 5:34

Jas pa velim vám: ne priségajte celô, niti na nébo záto, kâ je Boži trônuš.

Djánje 7:49

Néba je meni králevski stolec, zemla pa podnogáonica nôg moji. Kákšo hižo bodete mi cimprali, velí Gospôd. Ali štero je mesto počivanja mojega?

2 Tesaloničanom 2:4

On, kí se prôti Bôgi postávla i gori se zvišáva više vsega; ka se zové Bôg, ali Boža slüžba tak; da vu Cérkvi Božoj, kakti Bôg, sidí skažüvajôči se, kâ je Bôg.

Hebrejcem 4:13

I nega nevidôčega stvorjenjá pred njim. Ár so vsa nága i odkrita očám njegovim; od šteroga nám je rêč.

Oznanost 4:2

I preci sem bio v dühi. I ovo stolec králevski je bio položeni v nebésaj: i na stôci eden sidéči.