Psalmi 109:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Za tô, kâ jas njé lübím, se protivíjo z menom; jas pa molim.

Ekumenska izdaja

⁴ Zaradi moje ljubezni me obtožujejo, jaz pa le molim;

Chráskov prevod

⁴ Za ljubezen mojo so mi črtilci, jaz pa stanovitno molim,

Slovenski standardni prevod

⁴ Za mojo ljubezen me obtožujejo, jaz pa molim.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Satu, ker jeſt nje lubim, ſo ony meni supàr, Ieſt pak molim.

Psalmi 109:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 35:12

Z hüdim mi plačüjejo za dobro, na srcá boleznost.

Psalmi 35:7

Ár so mi brezi zroka mreže vrgli k pogüblênji, brez zroka podkápali düšo mojo.

Psalmi 38:20

Ali nepriátelje moji so v žítki i zmožni, i povnožávajo se, kí me brez’ zroka odürjávajo.

Sv. Lukež 23:34

Jezuš pa erčé: Oča, odpüsti njim, ár neznajo ka činíjo. Rastálali so si pa gvant njegov, i vrgli so šorš na njega.

Sv. Janez 10:32

Odgôvoro njim je Jezuš: vnôga lêpa dela sem vám pokázao od Očé mojega, za štero z têh dêl me kamenüjete?

2 Korinčanom 12:15

Jas bom pa rad trošo i tá bom se trošo za düše vaše: či gli, od koga bole vás lübim, od toga menje se lübim od vás.