Psalmi 109:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ár so neverna i jálna vüsta svoja prôti meni ôdprli: i gučíjo prôti meni z lažlivim jezikom.

Ekumenska izdaja

² Brezbožna in zvijačna usta se odpirajo zoper mene, lažnivi jeziki govorijo z menoj,

Chráskov prevod

² Kajti usta krivičnega in usta zvijačna so se odprla zoper mene, govorila so zoper mene z lažnivim jezikom;

Slovenski standardni prevod

² Zakaj usta krivičnosti in usta prevare se odpirajo proti meni, govorijo mi z lažnivim jezikom.

Dalmatinova Biblija 1584

² Sakaj ony ſo ſvoja neverenſka inu golufſka uſta supàr mene odpèrli: Inu govore supàr mene s'falſh jesikom.

Psalmi 109:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 140:3

Kí zlo míslijo vu srci, i vsákdén boj sopijo.

Psalmi 31:13

Pozáblen sem vu srci lüdi, kak mrtev: včinjen sem, liki zavržena posôda.

Psalmi 31:18

Gospodne nedáj mi v sramoto spádnoti, ár tebé zezávam. Ti neverni naj v sramoto prídejo, i obnêmijo v pekli.

Psalmi 52:4

Zlo mísli jezik tvoj; kak ostra brítva rêže z lažmí.

Djánje 6:13

I postavili so kríve svedoke govoréče: ete človek ne hênja rečí prokletne gúčati prôti etomi svétomi mesti i právdi.