Psalmi 109:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Záto, kâ se je nej spômeno činiti smilenosti; nego je preganjao človeka vbôgoga i siromáka; i tú žnoga vu srci, da bi ga vmôro.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Kajti ni mislil na to, da bi izkazoval usmiljenje, ampak je preganjal bednega in siromaka, v srcu potrtega, da bi ga umoril.

Chráskov prevod

¹⁶ Zato ker ni maral izkazovati usmiljenja, ampak je preganjal moža ubogega in potrebnega in njega, ki mu je srce potrto, da ga usmrti.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ ker se ni spomnil, da bi izkazoval dobroto, preganjal je nesrečnega in ubogega moža, da bi usmrtil obupanega v srcu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Satu ker je on taku cillu nevſmilen bil, temuzh je preganjal reuniga, inu vbosiga, inu reshaleniga, de bi ga vmuril.

Psalmi 109:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 34:18

Kričíjo eti, i Gospôd je čüje, i oslobodí je ze vsê nevôl njíhovi.

Jakob 2:13

Ár sôdba brezi smilenosti bode tomi: ki ne činí smilenost: i smilenost se hváli prôti sôdbi.

Psalmi 37:14

Ti neverni vö potegüjejo svoj meč, i nategüjejo svoj lok, da bi potepli siromáka i vbôgoga, i bujli one, kí so práve poti.

Sv. Matevž 5:7

Bláženi so ti milostivni: ár oni miloščo dobíjo.

Psalmi 37:32

Te nepobožen šüta za tim pravičnim, i šetüje ga pogübiti.

Psalmi 10:14

Tí vsa vídiš; ár glédaš nevolo i ztiskávanje, naj pláčaš z ramov tvojov: te vbôgi je tebi preporočen, tí si sirôt pomočník.

Psalmi 10:2

Vu zvíšenosti te neveren pregánja nevoláke, naj se zgrábijo vu mrežaj, štere zmišlávajo.