Psalmi 109:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Naj ga nede, kí bi njemi smilenost skázao; niti nede, kí bi se smilüvao nad sirôtami njegovimi.

Ekumenska izdaja

¹² Nihče naj mu ne izkaže usmiljenja, nihče naj se ne usmili njegovih sirot,

Chráskov prevod

¹² Ne bodi mu nikogar, ki mu dobroto pomoli, in nihče naj ne izkaže usmiljenja sirotam njegovim.

Slovenski standardni prevod

¹² Naj ne bo nikogar, ki bi mu izkazal dobroto, naj ne bo nikogar, ki bi bil milostljiv do njegovih sirot.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu nihzhe mu dobriga neſturi, Inu nihzhe ſe nevſmili zhes njegove Sorote.

Psalmi 109:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 2:13

Ár sôdba brezi smilenosti bode tomi: ki ne činí smilenost: i smilenost se hváli prôti sôdbi.

Sv. Lukež 6:38

Dájte, i dá se vám; mero dobro, nakláčeno, i natrôšeno, i prêk tekôčo vu nároča vaša vám dájo. Ár z šterov mêrov bodte merili, z tistov bode vam nazáj merjeno.

Sv. Matevž 27:25

I odgovoréče vse lüdstvo erčé: krv njegova nad nami, i nad sinmí našimi.