Psalmi 109:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I naj se potepajôč potêple deca njegova, ino se kutšári med opüsčenjem svojim.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Njegovi otroci naj se potikajo in beračijo, naj jih vržejo iz njih opustošenih domov;

Chráskov prevod

¹⁰ In neprestano naj se klatijo in beračijo otroci njegovi in iščejo naj kruha daleč od podrtih bivališč svojih.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Njegovi otroci naj popolnoma zaidejo, naj prosjačijo, naj beračijo zunaj svojih ruševin.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Naj ſe njegovi otroci okuli klatio inu petlajo, Inu yſzheo, kakòr ty, kateri ſo konèz vseli.

Psalmi 109:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:25

Dête sem bio, ino sem obstarao; ali nej sem vido toga pravičnoga ostávlenoga, niti semena njegovoga krüh prositi.

Psalmi 59:15

Naj se nazâvrnéjo navéčar, lajajo kak psi, i okôli drčejo po váraši.