Psalmi 106:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I on je pokárao erdéče môrje, ino je süho grátalo; i pelao je njé po globočíni, kak po püsčavi.

Ekumenska izdaja

⁹ Zagrozil je Rdečemu morju, ki se je posušilo, in jih je peljal skozi tokove kakor v puščavi,

Chráskov prevod

⁹ Zapretil je Rdečemu morju, in posušilo se je, in peljal jih je skozi valove kakor po planjavi.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zagrozil je Trstičnemu morju, da se je posušilo, vodil jih je skoz oceane kakor skozi puščavo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu on je ſvaril Erdezhe Morje, de je ſuhu poſtalu, Inu je nje ſkusi globoſzhino pelal, kakòr po eni puſzhavi.

Psalmi 106:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:15

Strêlao je strêle svoje, raztoro je je, i dao je krôto blískati i zburkao je je.

Psalmi 66:6

Premêno je môrje na süho, da bi z nogami prêk po vodáj šli, nad tém se mí vu njem veselímo.

Psalmi 78:13

Razdêlo je môrje i dao njim je prêk idti; i postavo, je vodé, kak zíd.

Sv. Matevž 8:26

I velí njim: ka se bojíte? maloverci! Teda gori stanovši poprêto se je vötrom i môrji: i včinjeno je veliko ftišanje.