Psalmi 106:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Naši očevje v Egiptomi so nej šteli zarazmeti čüd tvoji; nej so se spômenoli z vnožine milostivnosti tvoje, nego so bili nepokorni pri môrji, pri erdéčem môrji.

Ekumenska izdaja

⁷ Naši očetje v Egiptu niso razumeli tvojih čudovitih del, niso pomnili tvoje velike ljubezni, temveč so se upirali Najvišjemu pri Rdečem morju.

Chráskov prevod

⁷ Očetje naši v Egiptu niso uvaževali čudovitih del tvojih, spominjali se niso milosti tvojih množine, temveč bili so uporni pri morju, pri morju Rdečem.

Slovenski standardni prevod

⁷ Naši očetje v Egiptu niso razumevali tvojih čudovitih del; niso se spominjali tvoje velike dobrote in so se uprli ob morju, Trstičnem morju.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Naſho ozheti néſo hotéli v'Egypti tvoja zhudeſſa saſtopiti: Ony néſo smiſlili na tvojo veliko dobruto, inu ſo bily nepokorni raven Morja, slaſti, pèr Erdezhim Morji.

Psalmi 106:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:42

Nej so se spômenoli ž njegove rôke, i dnéva, v šterom je njé oslôbodo z težíne.

Psalmi 78:11

Ino so se spozábili z dêl njegovi, i z čüd njegovi, štera njim je skázao.

Efežanom 2:11

Záto spômente se; kâ ste ví nigda poganje bilí vu têli, i pravilí ste se neobrizávanje po ti zroki včinjenoga obrizávanja, štero se velí vu têli.

Sv. Marko 4:12

Naj gledôči glédajo i ne vídijo; i poslüšajô; i poslüšajo i ne razmijo; naj se gda ne povrnéjo i odpüstíjo se njim grêhi.

Psalmi 106:45

I spômeno se je z závezka svojega ž njimi, i obžalüvao je pôleg vnôge smilenosti svoje.

Psalmi 105:5

Spomínajte se z čüdni dêl njegovi, štera je činío, z čüd njegovi i z sôdbe vüst njegovi.

Psalmi 51:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 5:7

Pogübíš lažce; krviželni i jálni so gnüs pred Gospodnom.