Psalmi 106:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Spômeni se z méne, Gospodne, pôleg milošče, štero si oblübo lüdstvi tvojemi: prigledni me z zveličanjem tvojim.

Ekumenska izdaja

⁴ Spomni se me, Gospod, pri ljubezni do svojega ljudstva, obišči me s svojo pomočjo,

Chráskov prevod

⁴ Spomni se me, Gospod, po blagovoljnosti, ki jo izkazuješ svojemu ljudstvu, obišči me z rešilno pomočjo svojo,

Slovenski standardni prevod

⁴ Spomni se me, Gospod, z dobrohotnostjo do svojega ljudstva, obišči me s svojim odrešenjem,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ GOSPVD, ſpumni na mene v'tej gnadi, katero ſi ti tvojmu folku oblubil, Iskashi nam tvojo pomuzh.

Psalmi 106:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:132

Zgledni se na méne, i smilüj se mi, kak činíš onim, kí lübijo imé tvoje.

Sv. Lukež 23:42

I erčé Jezuši: spômeni se z méne, Gospodne, gda prideš vu králevstvo tvoje.

Psalmi 25:7

Nespômeni se z grêhov mladosti moje, i prestoplenja mojega; za volo milosti tvoje se spômeni z méne, i za volo dobrôte tvoje, Gospodne.

Djánje 15:14

Šimon je pripovidávao: kakda je oprvič Bôg nagledno vzéti sebi z poganov lüdstvo na imé svoje.