Psalmi 106:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Halelujah! Hválte Gospodna; ár je dobrotiven, i milosča njegova trpi na veke.

Ekumenska izdaja

¹ Aleluja. Slavite Gospoda, ker je dober, ker vekomaj traja njegovo usmiljenje!

Chráskov prevod

¹ Aleluja! Hvalite Gospoda, ker je dober, ker traja vekomaj milost njegova.

Slovenski standardni prevod

¹ Aleluja! Zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, ker na veke traja njegova dobrota.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Halleluja. SAhvalite GOSPVDA, Sakaj on je dobrutliu: Inu njegova dobruta tèrpy vekoma.

Psalmi 106:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Tesaloničanom 5:18

Vu vsem hválo dávajte: ár je tô vola Boža vu Kristuš Jezuši k vám.

Psalmi 105:1

Díčte Gospodna, predgajte imé njegovo, razglašüjte med národmi dela njegova.

Psalmi 136:1

Hválte Gospodna, ár je prijaznivi; ár je večna milošča njegova.

Psalmi 118:1

Hválte Gospodna! ár je dobrotiven, i na veke trpí milošča njegova.

Psalmi 105:45

Naj bi obarvali nástavo njegovo, i právdo njegovo zdržali. Halelujah.

Psalmi 107:1

Hválte Gospodna, ár je dobrotiven, geto je večna milosča njegova.

Sv. Matevž 19:17

On njemi pa erčé: zakaj me práviš dobroga? Nišče je nej dober, nego li eden, Bôg. Či pa ščéš notri idti vu žítek, zdrži zapôvedi.

Psalmi 119:68

Tí si priaznivi i dobrotiven; vči me právde tvoje.

Psalmi 103:17

Ali milosča Gospodnova je od vek do veka nad onimi, kí se ga bojíjo, i pravičnost njegova do decé decé.

Psalmi 135:3

Hválte Gospodna; ár je Gospôd dobrotiven: žoltáre spêvajte iméni njegovomi; ár je prijaznívi.