Psalmi 104:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ali pred tvojim káranjem pobegnejo: pred grúmom tvojim obtíhijo.

Ekumenska izdaja

⁷ pred tvojimi grožnjami so zbežale, pred tvojim grmenjem odhitele.

Chráskov prevod

⁷ Na karanje tvoje so pobegnile, pred groma tvojega glasom so urno bežale –

Slovenski standardni prevod

⁷ Pred tvojimi grožnjami so zbežale, pred glasom tvojega grmenja odhitele.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ali pred tvoim ſvarom oné beshé: One prozh hité od tvojga gàrmenja.

Psalmi 104:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:15

Strêlao je strêle svoje, raztoro je je, i dao je krôto blískati i zburkao je je.

Sv. Marko 4:39

I gori stánovši poštrájfao je te vöter i erkao je môrji: muči i obnêmi. I hênjvao je vöter i včinjena je tihota velika.

Psalmi 106:9

I on je pokárao erdéče môrje, ino je süho grátalo; i pelao je njé po globočíni, kak po püsčavi.

Psalmi 77:18

Vö so dáli oblácke vodé; néba je dála grúmlânco, ino tvoji blíski so semtam lêtali.