Psalmi 104:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Prijétno njemi bojdi premišlávanje moje; jas se bom veselío vu Gospodni.

Ekumenska izdaja

³⁴ Naj mu bo prijetna moja pesem; jaz se bom veselil v Gospodu.

Chráskov prevod

³⁴ O da bi mu bilo prijetno premišljevanje moje! Jaz se hočem radovati v Gospodu.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Naj mu bo prijetna moja pesem, jaz se bom veselil v Gospodu.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Moje govorjenje bodi njemu prietnu, Ieſt ſe veſſelim v'GOSPVDI.

Psalmi 104:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 4:4

Radüjte se vu Gospodni vsigdár: pá velim, radüjte se.

Psalmi 1:2

Nego vu Právdi Jehove má radost svojo, i od Nástave njegove si premišláva dén i nôč.

Sv. Lukež 1:47

I veseli se düh moj vu Bôgi zveličiteli mojem.

Psalmi 9:2

Dičo bom Gospodna z cêloga srca, vö bodem gúčao vsa čüda tvoja.

Psalmi 119:111

Za öročíno mam svedostva tvoja na veke; ár so ona srca mojega radost.

Psalmi 77:12

Záto se spomínam z dêl Gospodna: premišlávam si z prvêši čüd tvoji.

Psalmi 32:11

Radüjte se vu Gospodni; veséli bojdte, pravični, i spêvajte vsi, kí ste právoga srcá.

Psalmi 119:167

Zdržáva düša moja svedostvo tvoje, i jáko je lübim.

Psalmi 35:9

Düša moja se pa veséli vu Gospodni, i radüj se vu njegovoj pomôči.

Psalmi 105:3

Hválte se ž njegovim svétim iménom; veséli se srce, iskajôče Gospodna.

Oznanost 10:10

I vzéo sem te knige z angelove rôke i pôžro sem je: i bilé so vu vüstaj moji, liki méd, slatke. I, gda sem je pojo, britko je postanolo črvô moje.