Psalmi 104:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Hváli Gospodna, düša moja! – Gospodne, Bôg moj, tí si jáko zvíšeni: díko i poštenjé si oblêkao.

Ekumenska izdaja

¹ Slávi, moja duša, Gospoda! Gospod, moj Bog, zelo si velik! Veličastvo in sijaj si oblekel,

Chráskov prevod

¹ Slavi, duša moja, Gospoda! Gospod, Bog moj, velik si silno, lepoto in veličastvo si oblekel;

Slovenski standardni prevod

¹ Slávi, moja duša, Gospoda. Gospod, moj Bog, zelo si velik, veličastvo in sijaj si oblekel.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ HVali GOSPVDA ti moja Duſha: GOSPVD moj Bug, ti ſi ſilnu poviſhan: Ti ſi s'zhaſtjo inu s'hvalo oblizhen.

Psalmi 104:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:22

Hválte Gospodna, vsa dela njegova, po vsê mêstaj ládanja njegovoga. Hváli Gospodna i tí, düša moja.

Psalmi 145:3

Gospôd je veliki, i velike hvále vrêden, i díka njegova je neprebrojena.

Psalmi 96:6

Čést i hvála je pred njim: môč i násládnost je vu njegovoj svetini.

Psalmi 93:1

Gospôd je Král i díko je oblêkao; Gospôd se je oblêkao i opásao z močjov, i okroglína zemlé je po njem potrdjena, da se negene.

Psalmi 104:35

Naj spreidejo grêšnici z zemlé, da neverni več ne bode. Hváli Gospodna, düša moja! Halelujah.

Psalmi 7:1

Dávida nedužnost, od štere je spêvao Gospodni za volo rêči Kúša Jeminítera.

Psalmi 95:3

Ár je Gospôd veliki Bôg, i veliki Král više vsê bogôv.