Psalmi 103:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Kí odpüsčáva tebi vse grêhe tvoje: kí vráči vse nemočnosti tvoje.

Ekumenska izdaja

³ On odpušča vse tvoje krivde, ozdravlja vse tvoje slabosti,

Chráskov prevod

³ Ki ti odpušča vse krivice tvoje, ki ozdravlja vse bolezni tvoje,

Slovenski standardni prevod

³ ki odpušča vso tvojo krivdo, ki ozdravlja vse tvoje bolezni,

Dalmatinova Biblija 1584

³ Kateri tebi vſe tvoje grehe odpuſzha, inu osdraulja vſe tvoje ſhibkote.

Psalmi 103:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 130:4

Ár je pri tebi odpüsčanje; da se tebé bojíjo.

Psalmi 130:8

I on odküpi Izraela ze vsê grêhov njegovi.

Psalmi 147:3

On zvráči one, kí so potrtoga srca, ino obežüje njí boleznosti.

Psalmi 30:2

Zvíšávam te Gospodne, kâ si me zvíso, i nej si obéselo protivníkov moji nad menom.

Psalmi 41:8

Vküp šepečejo prôti meni vsi odürjávci moji, i zmišlávajo zla na méne.

Psalmi 86:5

Ár si tí Gospodne, dobrotiven i smileni, i velike milosti k vsêm tebé zezávajôčim.

Sv. Marko 2:5

Vidôči pa Jezuš vero njihovo erčé tomi žlakom vdárjenomi: sinek, odpüščávajo se tebi tvoji grêhi.

Efežanom 1:7

Vu kom mámo odküplenjé po krvi njegovoj, sád pa odpüščanje prestoplenjá pôleg bogastva miloče njegove.

Jakob 5:15

I molitev vere zdrži toga betéžnoga, i pomore ga Gospôd; i, či je grêh včíno, odpüsti se njemi.