Psalmi 103:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Hválte Gospodna, vsa dela njegova, po vsê mêstaj ládanja njegovoga. Hváli Gospodna i tí, düša moja.

Ekumenska izdaja

²² Slavite Gospoda vsa njegova dela, na vseh krajih njegove oblasti: slávi, moja duša, Gospoda!

Chráskov prevod

²² Slavite Gospoda, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva! Slavi, duša moja, Gospoda!

Slovenski standardni prevod

²² Slavite Gospoda, vsa njegova dela, na vseh krajih njegovega gospostva. Slávi, moja duša, Gospoda.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Hvalite GOSPVDA vſa njegova della, na vſéh kraih njegoviga goſpoſtva: Hvali GOSPVDA ti moja Duſha.

Psalmi 103:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:1

Dávida (Žoltár). Hváli Gospodna, düša moja, i ka je vu meni, njegovo svéto imé.

Psalmi 104:1

Hváli Gospodna, düša moja! – Gospodne, Bôg moj, tí si jáko zvíšeni: díko i poštenjé si oblêkao.

Psalmi 104:35

Naj spreidejo grêšnici z zemlé, da neverni več ne bode. Hváli Gospodna, düša moja! Halelujah.

Psalmi 145:10

Naj te hválijo, Gospodne, vsa tvoja dela, i svéti tvoji te naj čestíjo.

Psalmi 145:21

Hválo Gospodna bodo glásila vüsta moja, i hválilo bode vsáko têlo imé njegovo svéto, na vse vek i veke.

Psalmi 146:1

Halelujah! Hváli Gospodna düša moja.

Psalmi 148:1

Halelujah! Hválte Gospodna, nebésa, hválte njega visíne.

Psalmi 150:6

Vsáka düša hváli Gospodna! – Halelujah!