Psalmi 103:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Dávida (Žoltár). Hváli Gospodna, düša moja, i ka je vu meni, njegovo svéto imé.

Ekumenska izdaja

¹ Davidov. Slávi, moja duša, Gospoda, in vse, kar je v meni, njegovo sveto ime!

Chráskov prevod

¹ Psalm Davidov. Slavi, duša moja, Gospoda, in vse, kar je v meni, sveto ime njegovo!

Slovenski standardni prevod

¹ Davidov psalm. Slávi, moja duša, Gospoda, vsa moja notranjost njegovo sveto ime.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ En Davidou Pſalm. HVali GOSPVDA ti moja Duſha, inu vſe kar je notri v'meni, njegovu ſvetu Ime.

Psalmi 103:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:22

Hválte Gospodna, vsa dela njegova, po vsê mêstaj ládanja njegovoga. Hváli Gospodna i tí, düša moja.

Psalmi 104:1

Hváli Gospodna, düša moja! – Gospodne, Bôg moj, tí si jáko zvíšeni: díko i poštenjé si oblêkao.

Psalmi 111:1

Halelujah! Díčo bom Gospodna z cêloga srcá, vu tanáči ti pobožni, i vu správišči.

Psalmi 138:1

Dávida (Zoltár). Díčim tebé z cêloga srcá mojega, i pred bôgeci ti bodem žoltáre spêvao.

Psalmi 145:1

Dávida hvála. Zvišávam te, Bôg moj i Král moj, i hválo bodem imé tvoje na vek i veke.

Psalmi 47:7

Spêvajte, spêvajte Bôgi: spêvajte, spêvajte králi našemi.

Psalmi 63:5

Tam bi te rad díčo vu vsêm žítki mojem: vu iméni tvojem pozdígávao roké moje.

Psalmi 99:3

Tvoje veliko i čüdno imé se má díčiti, ár je svéto.

Sv. Janez 4:24

Bôg je Düh; i ki ga molijo, vu Dühi i v istini ga morejo moliti.

1 Korinčanom 14:15

Ka je záto? Molim v dühi; molim pa i v pámeti: popêvam v dühi; popêvam pa i v pámeti.

Filipljanom 1:9

I záto se molim: naj lübézen vaša ešče bole i bole obiljáva vu spoznávanji i vsákom žmahi.

Kološanom 3:16

Rêč Kristušova naj prebíva vu vami bogato vu vsákoj modrôsti vučéči i opomínajôči se z Žoltármi i z hválmi i zdühovnimi pesmami milostivno spêvajôči vu srci vašem Gospodni.

Oznanost 4:8

I té štiri stvári edna po ednoj vsákša je mêla šést perôt okôli i z nôtra napunjene z očmí. I gmaha so nej mele vujdne i v noči govoréče: svét, svét, svét Gospodin Bôg vsamogôči, kí je bio, kí je zdaj, i kí je pridôči.