Psalmi 102:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Vsákdén me špôtajo nepriátelje moji: i osmejávci moji preklinjávajo mené.

Ekumenska izdaja

⁹ neprestano se mi rogajo moji sovražniki, ti, ki divjajo zoper mene, kolnejo z mojim imenom.

Chráskov prevod

⁹ Ves dan me sramoté sovražniki moji; kateri divjajo zoper mene, se rotijo pri meni.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ves dan me zasramujejo moji sovražniki, moji zasmehovalci prisegajo proti meni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Moji Sovrashniki mene vſak dan shmagajo, Inu kateri ſe meni ſhpotajo, ty priſſegujo pèr meni.

Psalmi 102:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 42:3

Žéja düša moja Bôga, Bôga živoga. Gda prídem, ka bi se skázao pred lícom Božim?

Psalmi 80:5

Gospodne, Bôg Zebaot! kak dugo se ščéš srdití na molbo lüdstva tvojega?

Psalmi 69:21

Žúkost je vlomila srce moje, i rônoga me činí. Jas čákam, ako bi se komi mílo, i – nikomi; i na trôštajôčega, ali – nenáidem ga.

Psalmi 42:11

Kak strtina je vu kôstaj moji, da me špôtajo nepriátelje moji, govorêči meni vsákdén: gde je Bôg tvoj?