Psalmi 102:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Verostüjem i sem, kak samni ftíček na strêhi.

Ekumenska izdaja

⁸ brez sna sem in vzdihujem kakor osamela ptica na strehi;

Chráskov prevod

⁸ Bedim in sem kakor samoten vrabec na strehi.

Slovenski standardni prevod

⁸ Bedim in sem postal kakor ptica, osamljena na strehi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ieſt zhujem, inu ſim, kakòr ena edina Ptiza na Stréhi.

Psalmi 102:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 26:11

I po vsej správiščaj gôstokràt sem je kaštigao i priprávlao sem je preklinjati: i jáko sem besno na njé pregánjajôči je notri do slêdnji mêst.

Djánje 7:54

Gda bi pa eta čüli, prežagala so se njim srcá, i škrípali so z zobmi na njega.

Psalmi 89:51

Spômeni se, Gospodne, z žukosti slugo tvojega, štero sem prenoso vu kríli mojem od telko zmožni národov.

Psalmi 69:20

Tí znáš za mojo žúkost, za sramôto, ino špot moj: znáni so tebi vsi moji protivníci.

Psalmi 55:3

Kebzüj na méne i slíšaj me, kí tak mílo prosim ino jôčem.

Psalmi 2:1

Zakâ besnêjo poganje, i lüdstvo zakâ misli zobstomska?

Rimljanom 15:3

Ár se je i Kristuš nej sám sebi dopadno: nego, liki je písano: psüvanja psüvajôči tebé, so na mé spadnola.

Sv. Lukež 6:11

Oni so se pa napunili z nepametnostjom, i zgučávali so si med sebom, ka májo včinití Jezuši?

Psalmi 41:5

Jas sem tak erkao: Gospodne, smilüj se nad menom, zvráči düšo mojo, ár sem grêšo prôti tebi.

Psalmi 77:5

Tí zdržávaš očí moje, da verostüjejo; tak sem strt, da nemorem gúčati.