Psalmi 101:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Kí bližnjega svojega skrivomá ogrizáva, onoga vö strêbim: za zvíšenoga vu očáj, i nadühtoga vu srci, za toga nebom márao.

Ekumenska izdaja

⁵ Kdor svojega bližnjega skrivaj obrekuje, tega uničim; kdor je prevzetnih oči in nadutega srca, ga ne prenesem.

Chráskov prevod

⁵ Kdor skrivno obrekuje bližnjega svojega, njega iztrebim; kdor je ošabnih oči in srca napihnjenega, tega ne strpim.

Slovenski standardni prevod

⁵ Tistega, ki na skrivnem obrekuje svojega bližnjega, njega bom utišal. Tistega, ki je visokih oči in pohlepnega srca, njega ne morem prenašati.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Kateri ſvojga blishniga ſkrivſhi opraula, tiga jeſt satarem: Ieſt nemaram sa tiga, kateri je offèrten inu prevsetniga ſerzá.

Psalmi 101:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 138:6

Ár je Gospôd zvíšeni; dönok se zglédne na poníznoga: ôzdaleč pozna toga gizdávoga.

Psalmi 15:3

Kí neogrizáva z jezikom svojim, nečini bližnjemi krivice i špota nedêva na bližnjega svojega.

Psalmi 18:27

Tim čístim si čísti; i tomi preobrnjenomi preobrnjen.

Psalmi 50:20

Sédeš si i gučíš prôti brati tvojemi, i siní materé tvoje ogrizávaš.

Sv. Lukež 18:14

Velim vám, doli je šô ete spravičani vu hižo svojo bole, liki ov. Ár vsáki, kí se zvísi, ponízi se; kí se pa ponízi, zvísi se.

1 Korinčanom 5:11

Zdaj sem pa vám písao; naj se z njimi ne zmêšáte. Či je šteri, ki se imenüje brat, ali práznik, ali skopec, ali bolvánčár, ali psüvec, ali piánec, ali zgrablívec, ztákšim ni ne jête.

1 Timoteju 3:11

Žene njihove rávno tak naj bodo poštene: nej klajfarice; nego trêzne i verne vu vsem.

K Tituši 2:3

Te stáre žene rávno tak, vu svestva dostojnom nošnjê, nej klajfarice, nej vnogomi víni slüžéče, nego dobro vučéče.