Psalmi 101:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Nedenem si pred očí dugovánja Beliála: prestoplávca odürim i nebode mi prijéten.

Ekumenska izdaja

³ ne bom si postavljal pred oči, kar je krivično. Kdor zlobnost uganja, ga sovražim; ne bo se me oklenil;

Chráskov prevod

³ Stavil si ne bom pred oči stvari pregrešne, čine razuzdanosti sovražim, ne primejo se me.

Slovenski standardni prevod

³ Ne bom postavljal pred svoje oči pogubnih reči. Delo odpadnikov sovražim, ne bo se me držalo.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ieſt ſi obene hude rizhy naprej nevsamem: Ieſt ſovrashim tiga hudobniga djanje, inu ga nepuſtim pèr ſebi oſtati.

Psalmi 101:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:113

Pomišlávce odürjávam; ali zákon tvoj lübim.

Psalmi 119:37

Odvráčaj očí moje od glédanja márnosti; otávlaj me na pôti tvojoj.

Psalmi 125:5

Kí pa na kríve potí svoje hítijo, té Gospôd prežené z timi hüdačinéčimi. – Mír nad Izraelom!

Psalmi 139:22

Krôto je odürjávam, i mam je za nepriátele.

Psalmi 14:3

Ali vsi so odstôpili, vsi so stühnoli; nega ga, kí bi dobročinío, nega ni ednoga.

Psalmi 36:3

Ár či se skažüje z očmí, kak, da bi odürjávao zločastnost nestanoma;

Psalmi 39:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji za Jedutuna.

Psalmi 40:4

I dao je vu vüsta moja pesem nôvo, hválo Bôga našega; tô do vidili vnôgi, i bojali do se, ino se vüpali vu Gospodni.

Psalmi 41:9

Rêč Beliála ga naj pokríje, da, gda bode ležao, nedá se njemi več goristánoti.

Psalmi 78:41

Oni so Bôga pá i znôvič sküšávali, ino so mejé dêvali Svétomi vu Izraeli.

Psalmi 78:57

I odpadnoli so i neverni so grátali, kak očeve njíhovi, i pôdali so se, kak lagov lok.

Psalmi 97:10

Ví, kí lübite Gospodna, mête v návisti hüdôbo. – On varje düše svoji svéti, i oslobodi je z rôk nepobožni.

Sv. Matevž 5:28

Jas pa velim vám: kâ vsáki, ki se zglédne na ženo k poželênji, že je praznüvao žnjom vu svojem srci.

Rimljanom 12:9

Lübézen brezi skazlivosti naj bode. Saste se od hüdoga, zgrabte se toga dobroga.

Galatom 4:9

Zdaj pa spoznavši Bogá, ali bole spoznani od Bogá, kakda se obráčate pá na te nemočne i siromaške píske; šterim pá nazáj slüžiti ščéte.

Hebrejcem 10:39

Mi smo pa nej z tisti; kí se kraj potegüjejo na skvarjenjé: nego smo vere sínovje na zadoblenjé düše.

2 Peter 2:21

Ár bi njim bole bilô ne spoznati pôt te pravice: liki, ka so se po spoznanji kraj obrnoli od dáne njim svéte zapôvidi.

1 Janez 2:19

Znás so zíšli: ali nej so bilí znás. Ár, da bi znás bili, ostanoli bi znami; ali naj se skážejo, kâ so nej vsi znás.