Psalmi 101:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Včío bom te razmiti to právo stezo, gda k meni prídeš: hodo bom vu nedúžnosti srcá mojega, vu hiži mojoj.

Ekumenska izdaja

² Stopal bom po brezmadežni poti; kdaj boš prišel k meni? Hodil bom v nedolžnosti svojega srca v svoji hiši;

Chráskov prevod

² Pazil bom na pot popolnosti, o kdaj prideš k meni? Hodil bom vedno v poštenosti srca svojega v hiši svoji.

Slovenski standardni prevod

² Razumen bom na pošteni poti: kdaj prideš k meni? Hodil bom v popolnosti svojega srca, v notranjosti svoje hiše.

Dalmatinova Biblija 1584

² Ieſt rasumnu inu nedolshnu rounam, pèr téh, kateri meni ſliſhio: Inu svejſtu hodim v'moji hiſhi.

Psalmi 101:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 101:6

Moje očí glédajo za timi vernimi vu držéli, naj prebívajo z menom. Kí bode po právoj stezi hodo, on mi bode slüžo.

Psalmi 119:106

Priségno sem i spunim, ka zdržim sôdbo pravice tvoje.

Psalmi 119:115

Odstôpte od méne, zločastni, jas ščém zdržati zapôvedi Bogá mojega.

Psalmi 26:11

Jas bom pa žívo vu nedúžnosti; oslôbodi me, i boj mi milostiven.

Psalmi 40:17

Naj se radüjo ino veselijo vu tebi, vsi iskajôči tebé, govoríjo vsi, kí lübíjo zveličanje tvoje: Gospôd bojdi visiko hválen!