Psalmi 100:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Idte notri na vráta njegova z hválodávanjem, vu predvor njegov z zvišávanjem. Díčte ga i blagoslávlajte imé njegovo.

Ekumenska izdaja

⁴ Vstopite skozi njegova vrata s hvalnim petjem, v njegove dvore s hvalnicami; slavite ga, blagrujte njegovo ime!

Chráskov prevod

⁴ Vstopite v vrata njegova s hvalno daritvijo, s poveličevanjem v veže njegove: zahvaljujte se mu, slavite ime njegovo!

Slovenski standardni prevod

⁴ Pridite k njegovim vratom z zahvalo, v njegove dvore s hvalnico! Zahvaljujte se mu, slavite njegovo ime!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Pojdite notàr ſkusi njegova vrata s'hvalenjem, v'njegove Loupe s'hvaleshnimi pejſni: Sahvalite njega, inu hvalite njegovu Ime.

Psalmi 100:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 122:2

I nogé naše bodo stalé v tvoji vrátaj, o Jerušálem!

Psalmi 122:4

Tá gori idti májo pokolênja, pokolênja boža, na svedostvo Izraeli, díčit imé Gospodnovo.

Psalmi 65:1

Žoltárska pesem Dávida k naprêspêvanji.

Psalmi 66:13

Záto bom z žgánim áldovom šô vu Hižo tvojo, i spunim ti oblübe moje.

Psalmi 95:2

Prihájajmo pred líce njegovo z dičênjem: z žoltármi spêvajmo njemi.

Psalmi 96:2

Spêvajte Gospodni i hválte imé njegovo: predgajte dén za dnom zveličanje njegovo.

Psalmi 96:8

Dájte Gospodni čést iména njegovoga: prineste dáre, i prihájajte vu predvor njegov.

Psalmi 99:3

Tvoje veliko i čüdno imé se má díčiti, ár je svéto.

Hebrejcem 13:15

Po njem záto vsigdár Bôgi aldüjmo áldov hvále, tô je, sád lámp naši, vadlüvajôči imé nvegovo.