Psalmi 10:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Sedí vu predvori šütavcov, na čataj vmorí nedúžnoga; oči njegove za nenevolákom cílajo.

Ekumenska izdaja

⁸ Sedi v zasedi pri selih, na skrivnem ubija nedolžnega. Njegove oči izsledujejo ubožca,

Chráskov prevod

⁸ Poseda na preži po vaseh, v zakotju ubija nedolžnega, oči njegove prežé na onemoglega.

Slovenski standardni prevod

⁸ V zaselkih sedi v zasedi, na skrivnem ubije nedolžnega, njegove oči čakajo na nesrečnika.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ On ſedy inu ſhpega na Dvoreh, on te nedolshne ſkriuſhi mory: Njegove ozhy na vbosiga gledajo.

Psalmi 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:1

I prigôdilo se je potom toga, i on je hodo po vsê mêstaj i vesnicaj predgajôči i nazveščávajôči králevstvo Bože; i ti dvanájset ž njim.

Psalmi 94:6

Vdovice i tühénce vmárjajo, i sirotice zpomoríjo.

Psalmi 17:11

Na stopnjáj naši so nas že oblegli; očí svoje obráčajo, da bi nás zklačili na zemlo.

Sv. Lukež 10:1

Po etom je pa odébrao Gospôdi drügi sedemdesét vučéníkov, i poslao je je po dvá pred licom svojim vu vsáki váraš i mesto, kama je on bio idôči.