Psalmi 10:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vüsta njegova so puna z preklétstvom, z jálnostjov i vkanjüvanjem; pod jezikom njegovim je nemir i nepriátelstvo.

Ekumenska izdaja

⁷ Njegova usta so polna kletve, goljufije in zvijače; pod njegovim jezikom je nadloga in muka.

Chráskov prevod

⁷ Kletve polna so usta njegova in zvijač in zatiranja; pod jezikom njegovim je nadloga in krivica.

Slovenski standardni prevod

⁷ Njegova usta so polna kletev, prevare in zatiranja, pod njegovim jezikom sta zloba in zlo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Njegova uſta ſo polna preklinanja, falſhie inu golufie: Njegou jesik mujo inu revo nareja.

Psalmi 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 12:2

Pomágaj Gospodne; ti svéti so na malo prišli; ár je malo ti verni med sinmi človečimi.

Psalmi 140:3

Kí zlo míslijo vu srci, i vsákdén boj sopijo.

Psalmi 140:9

Nespuni, Gospodne, nevernomi želênja; nepodpéraj njemi namenjávanja, naj se kak nezvísi. Šelah.

Psalmi 144:11

Rêši me, ino me oslôbodi zrôk sinôv tühénski, njí vüsta márna gučíjo, i dêsna njíhova je dêsna jálna.

Psalmi 144:8

Njí vüsta včijo márna, i dêsna njíhova je dêsna láži.

Psalmi 36:3

Ár či se skažüje z očmí, kak, da bi odürjávao zločastnost nestanoma;

Psalmi 41:6

Nepriátelje moji hüda právijo na méne: gda merjé, i prêde imé njegovo?

Psalmi 5:9

Gospodne vodi me vu pravici tvojoj, za volo protivníkov moji; ravnaj pred menom pôt tvojo.

Psalmi 50:19

Vüsta tvoja püščaš na hüdo, i jezik tvoj zbéra jálnost.

Psalmi 52:4

Zlo mísli jezik tvoj; kak ostra brítva rêže z lažmí.

Psalmi 55:21

Vrže roké svoje na te mirovne njegove, i oskrúni zavezek njegov.

Psalmi 58:3

Ví hotéč hüda delate na zemli, i roké vaše vö ftegüjete na krivico.

Psalmi 59:12

Nespomôri ji, naj moj národ toga nepozábi. Rasplôdi je z tvojov močjov, ino je doli sühni, o Gospodne zásloba naša.

Psalmi 59:13

Gréh vüst njíhovi je govorênje lamp njíhovi; naj se zgrábijo vu svojoj zvíšenosti, ár prekléstvo i láž glásíjo.

Psalmi 62:4

Kak dugo te ví vsi šütali za ednim, naj ga preprávite, kak nagnjeno stêno, i podprêti plôt?

Psalmi 64:3

Skríj me pred správiščom ti zločastni, pred šeregom hüdodêlnikov.

Psalmi 7:14

I gori položi smrtne strêle; strêle svoje je spravo na vöskončanje.

Psalmi 73:8

Míslijo i gučíjo v hüdôbi nepravico: z visikosti doli govoríjo.

Sv. Matevž 12:34

Zleženjé vipere; kakda morete dobra gučati, hüdi bodôči? Ár z obilnosti Srcá gučíjo vüsta.