Psalmi 10:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Erčé vu srci svojem: nigdár nepodléžem, od národa do národov bom brez nevôle.

Ekumenska izdaja

⁶ V svojem srcu govori: »Ne bom omahnil, od roda do roda ne bom nesrečen.«

Chráskov prevod

⁶ V srcu svojem govori: Ne ganem se, od roda do roda bodem brez nesreče.

Slovenski standardni prevod

⁶ V svojem srcu pravi: »Ne bom omahnil, od roda do roda ne bom padel v nesrečo.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ On pravi v'ſvoim ſercej: Ieſt nebom nigdar doli leshal: Sakaj jeſt bom pres sléga.

Psalmi 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:48

Či bode pa pravo ov lagoji sluga vu srdci svojem; müdí se gospôd moj prídti;

Oznanost 18:7

Na keliko se je odíčo i náslobo: teliko njemi dájte môk i trplênja žalosti. Ár vu svojem srci velí: sedim, liki kralica, i nej sem vdovica, i žalosti ne bom vídla.

1 Tesaloničanom 5:3

Ár gda bodo pravili: mér i pokoj; teda na nágli príde na njé pogibelnost, liki bolezen na noséčo ženo, i ne vujdejo.

Psalmi 30:6

Ár srd njegov li megnenje trpí, vu žítki je dopádnenje njegovo; do večéra je plač i zaütra veseljé.

Psalmi 15:5

Kí svoji pênez na užoro nedáva, i míte nejemlé prôti nedúžnomi. Kí to činí, negene se vö na veke!

Psalmi 14:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji. Te blázni právi vu srci svojem: nega Bogá. Oni so za nikâ, i gnüs so z svojim hotênjem; nega ga, kí bi dobročinío.

Psalmi 11:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji. Vu Gospodni se jas vüpam. Kakda právite düši mojoj, naj letí na goré vaše, liki ftíček?