Psalmi 10:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Te neveren je tak gízdav i srdíti ka nikoga nepreštíma; vu vsê svoji zdühaj za Bôga nemára.

Ekumenska izdaja

⁴ V napuhu duha govori brezbožnež: »Ne bo kaznoval; Boga ni!« Táko je njegovo mišljenje.

Chráskov prevod

⁴ Brezbožnik v napuhu obraza svojega govori: Saj ne bo kaznoval, ni Boga. To so vse misli njegove.

Slovenski standardni prevod

⁴ Krivičnik ga v svoji ošabnosti ne išče, »Ni Boga!«, v tem so vse njegove hudobne misli.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ta Neverni je taku offerten inu ſerdit, de sa nikogar nemara: u'Vſéh ſvoih miſlih on Boga sa niſhtèr dèrshy.

Psalmi 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 101:5

Kí bližnjega svojega skrivomá ogrizáva, onoga vö strêbim: za zvíšenoga vu očáj, i nadühtoga vu srci, za toga nebom márao.

Psalmi 18:27

Tim čístim si čísti; i tomi preobrnjenomi preobrnjen.

Psalmi 27:8

Moje srce pred tébe drži povelênje tvoje: iščite líce moje! Lice tvoje isčem Gospodne!

Psalmi 36:1

Žoltár Dávida, slugo Božega, k naprêspêvanji.

Psalmi 53:1

Dávida návuk k naprêspêvanji na Mahalot.

Psalmi 73:11

Ino govoríjo: kabi Bôg za tô znao, či je taki na visini rázum?!

Sv. Marko 7:21

Ár od znôtra z srcá človečega zhájajo hüda mišlênja, práznosti, kurvêštva, lüdomorstva.

Djánje 8:22

Povrni se záto od ete tvoje hüdôbe i moli Bogá, či se ti kak odpüstí srcà tvojega mišlênje.

Rimljanom 1:21

Záto, či so glih poznali Bogá, dönok so ga nej, liki Bogá díčili, niti hválo dáli: nego so márni včínjeni vu premišlávanjáj svoji i potemnelo je nespametno srcé njihovo.

Rimljanom 1:28

I liki so nej štímali za dužno Bogá meti vu spoznanji: tak je je i Bôg tá dáo vu preobrnjeno pamet činiti tá; štera se ne pristája.

Efežanom 2:12

Ká ste bilí v tistom vrêmeni brezi Kristuša, tühi od pörgarstva Izraelskoga i zvüna Zákonov obečanja, vüpanja nemajoči brezi Bogá ste bíli na svêti.