Psalmi 10:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Da tí pravico spoznaš sirôtam i nevolákom, naj več sile nedela človek z zemle vzéti.

Ekumenska izdaja

¹⁸ da zavaruješ pravico siroti in stiskanemu, da ne bo več strašil človek, ki je iz zemlje.

Chráskov prevod

¹⁸ da maščuješ siroto in stiskanega, da ju ne straši več človek, ki je iz zemlje.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ da daš pravico siroti in zatiranemu, da ne bo več strašil človek, ki je iz zemlje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ De ti Sorotam inu vbosim prou ſodiſh: De zhlovik vezh ſyle nedela na Semli.

Psalmi 10:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:14

Tí vsa vídiš; ár glédaš nevolo i ztiskávanje, naj pláčaš z ramov tvojov: te vbôgi je tebi preporočen, tí si sirôt pomočník.

Psalmi 17:14

Od lüdi me oslôbodi z ramov tvojov, Gospodne; od lüdi svêta, ké tál je vu žitki, i kém z kinčom napuniš trbüh njíhov; kí májo decé po vôli, i kí preveč nihájo máličkim svojim.

Psalmi 72:4

Sôdo bode on te nevolne vu národi: pomágao de siní ti vbôgi, i špotlívce potere.

Psalmi 74:21

Nedopüsti, kâ bi te zakláčeni z sramotov odhájao; vbôgi i siromák naj tvoje imé hválí.

Psalmi 82:3

Sôdte prav vbôgomi i siroticam: pomágajte nevolnomi i siromáki k pravici.

Psalmi 9:9

I on de sôdo svêt po pravici: i bode národe prav ravnao.

Sv. Lukež 16:25

Erčé pa Ábrahám: sinek, spômeni se, kâ si tí vzéo ta dobra tvoja vžítki tvojem, i Lázar prispodobno ta hüda; zdaj se pa on obeseljáva, ti se pa mantráš.