Psalmi 10:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Tí, Gospodne, slíšaš želênje nevolákov; srce njíhovo je gvüšno, kâ vüha tvoja kebzüjo na njé.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Hrepenenje ubogih si spolnil, Gospod, okrepil njih srce, jim milostno prisluhnil,

Chráskov prevod

¹⁷ Hrepenenje krotkih si uslišal, Gospod: potolažiš jim srce, nagneš k njim svoje uho,

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Gospod, ti si uslišal hrepenenje ponižnih, krepiš jim srce, tvoje uho je pozorno,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ti GOSPVD ſliſhiſh téh reunih shejle: Nyh ſerce je sagviſhanu, de tvoje uhu na nje merka.

Psalmi 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:17

Kâ je Gospôd zozídao Šion, i skázao se je vu díki svojoj.

Psalmi 145:19

Volo oni, kí se ga bojíjo spuni, i kríčanje njíhovo poslühne, ino je zmore.

Psalmi 34:15

Ogni se hüdoga, i číni dobro: išči mír i nagánjaj ga.

Psalmi 37:4

Radüj se vu Gospodni, i dá tebi želênje srca tvojega.

Psalmi 9:12

Spêvajte Gospodni v Šioni prebívajôčemi: oznanjüjte med lüdstvom dela njegova.

Psalmi 9:18

Ah da bi se ti neverni v grob zmetali, vsi poganje, kí se z Bôga spozábijo!

Sv. Matevž 5:3

Bláženi so, ki so siromácke v dühi: ár je njihovo Králevstvo nebesko.

Rimljanom 8:26

Prispodobno pa i Düh na vküp pomága našoj nemočnosti. Ár ka nám je prositi, liki je potrêbno, neznamo: nego te Düh se moli za nás z nezgovorjenim zdühávanjem.

Efežanom 2:18

Ár po njem mámo prihodbo obôji vednom Dühi k Oči.

Efežanom 3:12

Vu kom mámo srčnost i prihodbo vu vüpaznosti po veri njegovoj.

Jakob 4:10

Ponizte se pred Gospodnom, i zvísi vás.

Jakob 4:6

Vékšo miloščo pa dáva. Záto právi: Bôg gizdavim prôti stoji; poniznim pa dá miloščo.

1 Peter 3:12

Ár oči Gospodnove so nad pravičnimi; i njegova vüha na njih molitev kebzüjo: obráz Gospodnov je pa na one, kí hüdô činíjo.

1 Peter 5:5

Prispodobnim tálom mladénci, podložni bojdte starišom: vsi se pa eden drügomi podvržte. Poniznost notri k sebi prikapčite. Ár Bôg tim gízdávim prôti stoji: tim poniznim pa dá miloščo.