Psalmi 10:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Govori vu svojem srci: Bôg je pozábo, skrío je obráz svoj nebode vido toga več na veke.

Ekumenska izdaja

¹¹ Govori v svojem srcu: »Bog pozablja, obrnil je proč svoj obraz, ničesar ne vidi.«

Chráskov prevod

¹¹ V srcu svojem govori: Pozabil je Bog mogočni, obličje svoje skriva, nikoli ne bo videl tega.

Slovenski standardni prevod

¹¹ V svojem srcu pravi: »Bog je pozabil, skril je svoj obraz, ne vidi, za vedno.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ On pravi v'ſvoim ſerci: Bug je posabil: On je ſvoj obras ſkril, on nebo tiga nigdar vezh vidil.

Psalmi 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:6

Erčé vu srci svojem: nigdár nepodléžem, od národa do národov bom brez nevôle.

Psalmi 59:8

Ovo vküp šepečejo z vüstami svojimi, meči so vu lampaj njíhovi; što bi mogao poslühšati?

Psalmi 64:5

Da bi skrivomá strêlili toga nedúžnoga; bistro na njega strêlajo, i nika se nebojíjo.

Psalmi 64:6

Močíjo se z hüdim nakanênjem; zgučávajo si, kak májo mreže naléčti, právijo: što de je vido?

Psalmi 73:11

Ino govoríjo: kabi Bôg za tô znao, či je taki na visini rázum?!

Psalmi 94:7

Ino právijo; Gospôd toga nevídi, Jákoba Bôg za tô nemára.

Sv. Marko 2:6

Bilí so pa niki pisáčke tam sedéči i misléči vu srcáj svoji:

Sv. Lukež 7:39

Vidôči pa eto Farizeuš, kí ga je zvao, erčé vu sebi govoréči: ete, da bi prorok bio, znao bi, što, i kákša je eta žena, štera se ga dotíče; ár je grêšníca.