Oznanost 9:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Od eti tréj je vmorjeni trétji tál lüdstva, z ognjom i z dinom i žveplom ž njihovi vüst zhajajôčim.

Živa Nova zaveza

¹⁸ S tem trojnim orožjem so pomorili tretjino človeštva.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In od teh treh nadlog – od ognja in dima in žvepla, prihajajočega iz njih gobcev – je bila pomorjena tretjina ljudi.

Chráskov prevod

¹⁸ Te tri šibe so pomorile tretjino ljudi, ogenj in dim in žveplo, ki izhaja iz njih ust.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Od teh treh nadlog, od ognja, dima in žvepla, ki so jim bruhali iz gobcev, je bila pomorjena tretjina ljudi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu od letih tréh rizhy je bil pomorjen tretji dejl zhlovékou, od ognja, inu dima, inu shvepla, kateri je is nyh uſt ſhàl.

Oznanost 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 9:17

I tak sem vido konje vu vidênji i te sidéče na nji imajôče prsnjeke ognjene i môdre i žveplene: i glavé ti konjôv, liki glavé oroslánjov; i z vüst njihovi je šô ogjen i din i žveplo.

Oznanost 9:15

I odvézani so ti štirje angelje gotovi vsáko vöro, i dén i mêsec i leto nátô: naj vmoríjo trétji tál lüdstva.

Oznanost 8:7

I te prvi angel je tromböntivao: i včinjena je toča i ogjen zmêšani zkrvjôv; i vržen je na zemlo; i trétji tál drêva je zgorelo i vsa zeléna tráva je zgorêla.

Oznanost 8:8

I te drügi angel je tromböntivao: i liki edna velika gora z ognjom goréča je vržena vu môrje; i trétji tál môrja je krv grátao.

Oznanost 8:9

I pogino je trétji tál stvorjenjá vu môrji, štera so mela düše: i trétji tál ládj je skvarjeni.

Oznanost 8:10

I te trétji angel je tromböntivao: i spádnola je z nebés edna velika zvêzda goréča, liki lampaš; i spádnola je na trétji tál potokôv i na stüdenčne vodé.

Oznanost 8:11

I imé te zvêzde se zové pelin. I obrno se je trétji tál vodé na pelin: i vnôgi lüdjé so mrli od vodé; ár so zbrignole.

Oznanost 8:12

I te štrti angel je tromböntivao: i pobiti je trétji tál sunca i trétji tál mêseca trétji tál zvêzd tak; da ji je trétji tál potemno i trétji tál dnéva je nej svêto, i nôči rávno tak.

Oznanost 9:19

Ár so njihove oblásti vu njihovi vüstaj bilé. Ár njihovi répove so spodobni k kačam, imajôči glavé: i ztêmi škôdijo.