Oznanost 9:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I mele so nad sebom krála angela te prepasti: šteroga imé je Židovski Abaddon v Grčkom jeziki pa imé má Apollion.

Živa Nova zaveza

¹¹ Kralj, ki jim je gospodoval, je bil angel iz pekla. Judje ga imenujejo Abadon, Grki pa Apolion, kar pomeni “Uničevalec”.

Ekumenska izdaja

¹¹ Imajo nad seboj za kralja angela brezna; ime mu je po hebrejsko Abadon, po grško pa Apolíon.

Chráskov prevod

¹¹ In nad seboj imajo za kralja angela brezna; ime mu je po hebrejsko: Abadon, in po grško ima ime: Apolion.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Za kralja nad sabo so imele angela brezna: po hebrejsko mu je ime Ábadon, po grško pa Apolíon.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu ſo zhes ſe eniga Krajla iméle, eniga Angela is te Prepadi, timuiſtimu je Iudouſki ime, Abaddon, inu Gèrzhki je njemu ime, Apollyon.

Oznanost 9:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Efežanom 2:2

Vu šteri ste nigda hodili pôleg šegé etoga svêta; pôleg poglavníka, kí oblast má zráka, tô je, pôleg düha, kí zdaj dela vu siní te nevernosti.

2 Korinčanom 4:4

Vu šteri je Bôg etoga svêta oslêpo pámeti ti neverni: naj njim ne svêti svetlost Evangelioma dike Kristušove; ki je Boži kêp.

Sv. Janez 16:11

Od sôdbe pa, kâ je poglavník etoga svêta osodjeni.

Sv. Janez 14:30

Ne bom več dosta gúčo z vami. Ár je prišao etoga svêta poglavnik, i vu meni nema nikaj.

Sv. Janez 8:44

Ví ste z očé vragá, i poželênja očé vašega ščéte činiti. On je lüdomorec bio od začétka, i vu istini je nej ostano záto, kâ nega istine vu njem. Gda guči láž, z lastivni svoji misel guči, ár je lažec i oča laže.

1 Janez 5:19

Známo, kâ smo mi z Bogá: i cêli svêt vu hüdom leži.

1 Janez 4:4

Vi ste z Bogá, sinki, i obládali ste je; ár je vékši, kí je vu vami; liki, kí je na svêti.

Sv. Janez 12:31

Zdaj je sôdba etoga svêta: zdaj bode poglavník etoga svêta vö vrženi.

Oznanost 12:9

I vrženi je te veliki pozoj, ona stára kača, štera se zové vrág i šatan, zapelávajôča cêli ete svêt, vrženi je, právim, na zemlo i angelje njegovi so ž njim vrét doli vrženi.

Psalmi 88:11

Jeli bodeš med mrtvimi činío čüda? Jeli ti mrtvi stánejo, ka bi te díčili? Šelah.

Sv. Lukež 8:31

I prosili so ga, naj njim ne zapovej vu prepast idti.

Sv. Janez 5:2

Je pa vu Jerušálemi pri ovči vrátaj jezera, štera se velí Židovski Betešda, i pét trnácov má.

Oznanost 16:16

I vküp je je spravo na mesto: štero se zové Židovski Armageddon.