Oznanost 8:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I pogino je trétji tál stvorjenjá vu môrji, štera so mela düše: i trétji tál ládj je skvarjeni.

Živa Nova zaveza

⁹ Tudi tretjina vsega živega, kar je v morju, je pomrlo in tretjina ladij je potonila.

Ekumenska izdaja

⁹ in pomrla je tretjina stvari, ki živé v morju, in tretjina ladij je bila pokončana.

Chráskov prevod

⁹ in tretjina stvari, ki so v morju in imajo življenje, pomrje in tretjina ladij se razbije.

Slovenski standardni prevod

⁹ tretjina živih bitij, ki živijo v morju, je poginila, in tretjina ladij je bila uničena.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu je tretji dejl shivih Stvari v'Murji pomèrl, inu je tretji dejl Bark konez vsel.

Oznanost 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 48:7

Trepetanje je na njé tam spadnolo; žalost, kak na rodéčo.

Oznanost 12:4

I njegov rép je vlêkao trétji tál zvêzd nebeski: i vrgao je je na zemlô. I stáo je te pozoj pred tov ženôv; štera je mêla roditi: da, kak bi porodíla, preci bi pôžro njé dête.

Oznanost 16:3

I te drügi angel je vö vlejao svoj koflik na môrje i grátalo je, liki kákšega mrtvoga krv; i vsáka živôča düša vu môrji je mrla.

Oznanost 8:10

I te trétji angel je tromböntivao: i spádnola je z nebés edna velika zvêzda goréča, liki lampaš; i spádnola je na trétji tál potokôv i na stüdenčne vodé.

Oznanost 8:12

I te štrti angel je tromböntivao: i pobiti je trétji tál sunca i trétji tál mêseca trétji tál zvêzd tak; da ji je trétji tál potemno i trétji tál dnéva je nej svêto, i nôči rávno tak.

Oznanost 8:7

I te prvi angel je tromböntivao: i včinjena je toča i ogjen zmêšani zkrvjôv; i vržen je na zemlo; i trétji tál drêva je zgorelo i vsa zeléna tráva je zgorêla.

Oznanost 9:15

I odvézani so ti štirje angelje gotovi vsáko vöro, i dén i mêsec i leto nátô: naj vmoríjo trétji tál lüdstva.

Oznanost 9:18

Od eti tréj je vmorjeni trétji tál lüdstva, z ognjom i z dinom i žveplom ž njihovi vüst zhajajôčim.