Oznanost 8:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I gori je šô din toga kadila z molitvami ti svécov z angelove roke pred Bogá.

Živa Nova zaveza

⁴ Vonj kadila iz angelove roke se je dvignil z molitvami vseh tistih, ki pripadajo Bogu, pred njega.

Ekumenska izdaja

⁴ In dvignil se je z molitvami svetih dim vonjav iz angelove roke pred Boga.

Chráskov prevod

⁴ In šel je kvišku dim kadil z molitvami svetih iz roke angelove pred Boga.

Slovenski standardni prevod

⁴ In dim kadil se je po angelovi roki vzdignil pred Boga skupaj z molitvami svetih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu ta dim tiga kadila, od Molitou téh Svetnikou, je gori ſhàl od roke tiga Angela, pred Buga.

Oznanost 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:2

Naj priétne bodo pred tebom molítve moje, kak kadílni áldov; pozdigávanje rôk moji, liki áldov večerášni.

Sv. Lukež 1:10

I vsa vnožina lüdstva je bila moléča vinê vu vöri dišéčega áldova.

Djánje 10:4

On pa na njega gledôči, prestrašo se je i erčé: ka je Gospodne? erčé pa njemi: molítve tvoje i álmoštva tvoja so gori prišla na spomínanje pred Bogá.

Oznanost 15:8

I napunjena je cérkev z dinom od Bože dike i zmožnosti njegove. I nišče je nej mogao notri idti vu cérkev: dokeč so nej skončali ti sedem vdárci sedem angelov.

Oznanost 8:3

I drügi angel je prišao i postano je pri oltári, kí je meo zláto kadionico: i dáno njemi je vnožino kadila; ka bi dáo k molitvam vsê svécov na te zláti oltár, ki je pred králevskim stôcom.