Oznanost 8:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I, gda bi ôdpro to sédmo pečat, grátala je tihota vu nébi, liki pô vöre.

Živa Nova zaveza

¹ Ko je Jagnje prelomilo sedmi pečat, je v nebesih zavladala velika tišina. Bilo je tiho kake pol ure.

Ekumenska izdaja

¹ In ko je odprlo sedmi pečat, je v nebesih nastala tihota kake pol ure.

Chráskov prevod

¹ In ko je odprlo sedmi pečat, je nastal molk v nebesih za kake pol ure.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je Jagnje odtrgalo sedmi pečat, je v nebesih za kake pol ure nastala tišina.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu kadar je onu bilu odpèrlu ſedmi pezhat, je v'Nebi tihu poſtallu, okuli ene pul ure.

Oznanost 8:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 6:1

I vido sem: gda je ôdpro te Ágnec edno zti pečatov; i čüo sem edno si štiraj stvár govoréčo, liki glás grmlajce: hodi i glédaj.

Psalmi 62:1

Dávida Žoltár za Jedutuna k naprêspêvanji.

Oznanost 6:12

I vido sem, gda bi ôdpro to šésto pečat: i ovo veliko zemlé gíbanje je včinjeno i sunce je grátalo črno, liki kosmáto vreče, i mêsec je, liki krv, erdéči grátao.

Oznanost 6:9

I, gda bi ôdpro to péto pečat, vido sem pod oltárom düše ti vmorjeni za volo rêči Bože i za volo svedôstva, štero májo.

Oznanost 5:1

I vido sem vu dêsnoj rôki toga sidéčega na králevskom stôci knige napisane z nôtra i z vüna zapečáčene sedmimi pečatami.

Oznanost 6:7

I, gda bi ôdpro to štrto pečat, čüo sem glás te štrte stvári erkôče: hodi i glédaj.

Oznanost 6:5

I, gda bi ôdpro to tréjo pečat, čüo sem to trétjo stvár govoréčo: hodi, glédaj. I vido sem: i ovo eden črni konj; i sidéči na njem je meo vágo vu rôki svojoj.

Oznanost 6:3

I, gda bi ôdpro to drügo pečat, čüo sem to drügo stvár govoréčo: poj i glédaj.

Psalmi 37:7

Múči pred Gospodnom, i čákaj ga: nerazgrozi se na toga srečnoga na pôti nvegovoj; na môža, kí činí zločastnost.

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.

Sv. Matevž 27:66

Oni pa odíšli zapečatili so kamen, i okôli so vzéli grob z strážov.