Oznanost 7:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ne bodo lačni, niti žédni več, niti ne spádne na njé sunce, ni nikša vročína.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Nikoli več ne bodo trpeli niti lakote niti žeje; sončna pripeka in nič podobnega jih več ne bo mučilo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ne bodo več lačni, ne žejni, tudi sonce jih ne bo peklo, ne druga vročina;

Chráskov prevod

¹⁶ Lačni ne bodo več, ne žejni več, tudi sonce jih ne zadene, ne vročina nobena;

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ne bodo več lačni in ne bodo več žejni in nič več jih ne bo žgalo sonce ne kakršna koli pripeka.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ony nebodo vezh lazhni ni shejni, inu na nje nebo vezh Sonce padalu, ali kakova vrozhuſt.

Oznanost 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:14

Kí pa pijé z vodé, štero njemi jas dám, ne ožíja na veke; nego ta voda, štero njemi jas dám, bode vu njem stüdenec vrejôče vodé na žítek vekivečni.

Oznanost 21:4

I Bôg doli zbríše vse skuze ž njihovi ôč: i smrti več ne bode, niti žalosti, niti kriča, niti boleznosti več ne bode. Ár so ta prva prêšla.

Sv. Matevž 5:6

Bláženi so, ki gladüjejo, i žéjajo pravico: ár se oni nasitijo.

Psalmi 121:6

Da te vu dne sunce nezpečé, ali mêsec v noči.

Sv. Lukež 6:21

Bláženi ste, kí ste zdaj lačni, ár se nasítite. Bláženi ste, kí se zdaj jôčete, ár se smejáli bodte.

Sv. Lukež 1:53

Te lačne je napuno z dobrim, i bogáce je odpüsto prázne.

Sv. Matevž 13:6

Gda bi pa sunce gori prišlo, vö je zgorelo; i da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Psalmi 42:2

Kak jelen leca za hladnov vodôv; tak düša moja kričí k tebi, o Bože!

Jakob 1:11

Ár liki je gori zišlo sunce z vročínov, i posüšilo je trávo, i cvêt njé je doli spadno, i lepota njé obráza je prêšla: tak i bogátec vu svoji potáj povêhne.

Sv. Marko 4:17

I nemajo korenjá vu sebi, nego so do časa; potom kak nastáne stiskávanje, ali pregánjanje za volo rêči, preci se spáčijo.

Sv. Marko 4:6

Gda bi pa sunce gori zíšlo, vö je zgorelo; i, da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Sv. Matevž 13:21

Nema pa korenjá v sebi; nego do časa je. Či se pa pripeti stiskávanje, ali pregánjanje za volo rêči: preci se spáči.

Psalmi 143:6

Rasprestéram roké moje k tebi; düša moja žéja tebé kak süha zemla. Šelah.

Psalmi 63:1

Dávida Žoltár, gda je bio vu püščávi Jude.

Psalmi 121:5

Jehova varje tebé: Jehova je sénca tvoja, nad tvojov dêsnov rokôv.