Oznanost 7:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I kričéči z velikim glásom govoréči: zveličanje Bôgi našemi tomi sidéčemi na králevskom stôci i Ágneci.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Glasno so klicali: “Rešitev prihaja od našega Boga, na prestolu in od Jagnjeta!”

Ekumenska izdaja

¹⁰ In klicali so z močnim glasom: »Zveličanje prihaja od našega Boga, ki sedi na prestolu, in od Jagnjeta!«

Chráskov prevod

¹⁰ in kličejo z glasom velikim, rekoč: Zveličanje Bogu našemu, sedečemu na prestolu, in Jagnjetu!

Slovenski standardni prevod

¹⁰ In vpili so z močnim glasom: »Odrešenje je v našem Bogu, ki sedi na prestolu, in v Jagnjetu.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ ſo vpyli s'veliko ſhtimo, inu ſo djali: Isvelizhanje bodi timu, kateri na tem Stollu ſedy, naſhimu Bogu, inu timu Iagnetu.

Oznanost 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 115:1

Nej nam, Gospodne, nej nam, nego iméni tvojemi dáj díko, z volo milošče ino istine tvoje.

Psalmi 3:8

Stani Gospodne! zdrži me, Bôg moj; ár tí zbíješ za líce vse moje protivníke, i zobé ti neverni zpotereš.

Psalmi 37:39

Ali ti pravični májo blagoslov od Gospodna; on je krepkost njihova vu vrêmeni stiskávanja.

Sv. Lukež 3:6

I vidilo bode vsáko têlo zveličánstvo Bože.

Sv. Janez 1:29

Te drügi dén je pa vido Ivan Jezuša k sebi idôčega, i veli: ovo, ágnec Boži, ki nosi etoga svêta grêh.

Sv. Janez 1:36

I vidôči Jezuša hodéčega erčé: ovo ágnec Boži.

Sv. Janez 4:22

Ví molite, šteroga neznate; mí molimo, šteroga známo záto, kâ je zveličanje z Židovov.

Efežanom 2:8

Ár ste z milošče zveličani po veri: i tô je nej zvás; Boži dár je.

Oznanost 12:10

I čüo sem glás veliki govoréči vu nébi: zdaj je včinjeno zveličanje i zmožnost i králevstvo Bogá našega i oblást njegovoga Kristuša. Ár je doli vrženi tožec naši brátov; ki je je tôžo pred Bogom našim vujdne i vnoči.

Oznanost 19:1

I po eti sem čüo eden veliki glás, liki vnogo lüdstva vu nébi govoréčega: alleluja, zveličanje i díka i poštenjé i zmožnost Gospodni Bôgi našemi.

Oznanost 21:5

I erkao je te sidéči na králévskom stôci: ovo vsa nôva naprávlam. I erčé mi: píši; ár so ete ričí istinske i verne.

Oznanost 22:3

I nikšega prekléstva več ne bode: nego králeski stolec Boži i Ágnecov bode vu njem; i njegovi slugi bodo njemi slüžili.

Oznanost 4:6

I pred králevskim stôcom je bilô glaženo môrje prispodobno k krištalli. I na srêdi stôca i okôli stôca so bilé štiri stvári; štere so napunjene bilé z očmi naprê i odzajaj.

Oznanost 5:7

I prišao je i vzéo je te knige z dêsne toga sidéčega na králevskom stôci.