Oznanost 6:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I, gda bi ôdpro to štrto pečat, čüo sem glás te štrte stvári erkôče: hodi i glédaj.

Živa Nova zaveza

⁷ Ko je prelomil četrti pečat, je spregovorilo četrto bitje: “Pridi!”

Ekumenska izdaja

⁷ In ko je odprlo četrti pečat, sem slišal glas četrtega živega bitja, ki je govorilo: »Pridi!«

Chráskov prevod

⁷ In ko je odprlo četrti pečat, sem slišal glas četrte živali govoriti: Pridi!

Slovenski standardni prevod

⁷ Ko je odtrgalo četrti pečat, sem slišal glas četrtega živega bitja, ki je reklo: »Pridi!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu kadar je zhetèrti Pezhat bilu odpèrlu, ſim jeſt ſliſhal te zhetèrte Svirine ſhtimo, ta je djala: Pridi inu pogledaj.

Oznanost 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:66

Oni pa odíšli zapečatili so kamen, i okôli so vzéli grob z strážov.

Oznanost 4:7

I ta prva stvár je prispodobna bila k oroslánji; i ta drüga stvár je prispodobna bila k teleti; i ta trétja stvár je mêla obráz, liki človik; i ta štrta stvár je prispodobna k letéčemi orli.

Oznanost 6:1

I vido sem: gda je ôdpro te Ágnec edno zti pečatov; i čüo sem edno si štiraj stvár govoréčo, liki glás grmlajce: hodi i glédaj.

Oznanost 6:3

I, gda bi ôdpro to drügo pečat, čüo sem to drügo stvár govoréčo: poj i glédaj.

Oznanost 6:5

I, gda bi ôdpro to tréjo pečat, čüo sem to trétjo stvár govoréčo: hodi, glédaj. I vido sem: i ovo eden črni konj; i sidéči na njem je meo vágo vu rôki svojoj.