Oznanost 4:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I ta prva stvár je prispodobna bila k oroslánji; i ta drüga stvár je prispodobna bila k teleti; i ta trétja stvár je mêla obráz, liki človik; i ta štrta stvár je prispodobna k letéčemi orli.

Živa Nova zaveza

⁷ Prvo bitje je izgledalo kot lev, drugo je bilo podobno biku, tretje je imelo človeški obraz, četrto pa je bilo kot leteč orel z razpetimi perutmi.

Ekumenska izdaja

⁷ in prvo bitje podobno levu in drugo bitje podobno teletu in tretje bitje z obličjem kakor človek in četrto bitje podobno letečemu orlu.

Chráskov prevod

⁷ In prva žival je podobna levu, in druga žival podobna teletu, in tretja žival ima obličje kakor človek, in četrta žival podobna orlu letečemu.

Slovenski standardni prevod

⁷ Prvo živo bitje je bilo podobno levu, drugo bitje je bilo podobno juncu, tretje bitje je imelo obličje kakor človek, četrto bitje pa je bilo podobno letečemu orlu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu ta pèrva Svirina je bila podobna enimu Levu, ta druga Svirina je bila podobna enimu Telletu, inu ta tretja je iméla en obras, kakòr en zhlovik, inu ta zhetèrta Svirina je bila podobna enimu letezhimu Poſtojnu.

Oznanost 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bojdte deca z pámetjov: nego z hüdôbov bojdte deca; z pámetjov pa popolni bojdite.

Oznanost 4:6

I pred králevskim stôcom je bilô glaženo môrje prispodobno k krištalli. I na srêdi stôca i okôli stôca so bilé štiri stvári; štere so napunjene bilé z očmi naprê i odzajaj.

Oznanost 6:3

I, gda bi ôdpro to drügo pečat, čüo sem to drügo stvár govoréčo: poj i glédaj.

Oznanost 6:5

I, gda bi ôdpro to tréjo pečat, čüo sem to trétjo stvár govoréčo: hodi, glédaj. I vido sem: i ovo eden črni konj; i sidéči na njem je meo vágo vu rôki svojoj.

Oznanost 6:7

I, gda bi ôdpro to štrto pečat, čüo sem glás te štrte stvári erkôče: hodi i glédaj.