Oznanost 3:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ovo, idem hitro: drži, ka máš; naj ti nišče ne vzeme korôno tvojo.

Živa Nova zaveza

¹¹ Glej, kmalu pridem! Čvrsto drži, kar imaš, da ti nihče ne vzame venca zmage.

Ekumenska izdaja

¹¹ Pridem kmalu. Drži, kar imaš, da ti nihče venca ne vzame.

Chráskov prevod

¹¹ Hitro pridem; trdno drži, kar imaš, da ti nihče ne vzame venca.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Pridem kmalu. Trdno dŕži, kar imaš, da ti nihče ne odvzame venca.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Pole, jeſt ſkoraj pridem, dèrshi tu, kar imaſh, de nihzhe tvoje krone nevsame.

Oznanost 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 9:25

Vsáki pa, kí se bori, od vsega se zdržáva: oni istina záto; naj sprjhlivo korôno vzemejo, mí pa, nesprjhlivo.

Filipljanom 4:5

Krotkost vaša znána bojdi vsêm lüdém. Blüzi je Gospôd.

2 Timoteju 2:5

Či se pa i bori što; ne koronüje se prvle, nego či se pravdeno bode boro.

2 Timoteju 4:8

Na dale, doli mi je djána korôna pravice; štero mi dá Gospôd vu onom dnévi, te pravičen sodec: nej pa samo meni; nego i vsêm onim; ki njegovo skázanje lübijo.

Jakob 1:12

Bláženi je on môž: ki znáša sküšávanje. Ár, geto je várdenjeni, vzeme žitka korôno; štero je obečao Gospôd onim; ki ga lübijo.

Jakob 5:9

Ne zdihávájte eden prôti drügomi, bratje: naj se ne osôdite.

Oznanost 1:3

Bláženi, kí čté i kí čüjejo rečí toga prorostva, i zdržijo ona, štera so v njem písana. Ár je vrêmen blüzi.

Oznanost 16:15

Ovo, idem, liki tát. Bláženi je on: kí verostüje i drži svoj gvant, naj nági ne hodi, i vidi se sramota njegova.

Oznanost 2:10

Nikaj se ne boj toga, štera boš trpo. Ovo vrže níke z vás vrág vu temnico; naj se sküsite; i bodte meli nevolo desét dni. Bojdi veren notri do smrti; i dám ti žítka korôno.

Oznanost 2:13

Znám tvoja dela i gde prebívaš; tam gde je Šatanov stolec: i držíš imé moje i nej si zatájo vero mojo i vu dnévi, v šteri je Antipaš, ov moj veren svedok, kí je vmorjeni pri vás, gde šatan prebiva, smrt pretrpo.

Oznanost 2:25

Dönok, ka máte, držte: dokeč prídem.

Oznanost 22:12

I ovo idem hitro, i nájem moj je zmenom: naj dám vsákšemi tak; kak njegovo delo bode.

Oznanost 22:20

Tak velí, kí eta svedoči: zaistino; ka hitro prídem. Amen. Zaistino prídi Gospon Jezuš.

Oznanost 22:7

Ovo idem hitro. Blaženi je: kí zdržáva rečí proroküvanja eti kníg.

Oznanost 3:3

Spômeni se záto, kakda si vzéo i čüo; i zdrži je i povrni se. Či pa ne boš verustüvao: prídem na tébe, liki tát, i ne boš znáo, v šteroj vöri prídem na tébe.

Oznanost 4:10

Spadnolo je ti štiri dvajset starišov pred sidéčim na králevskom stôci: i molili so toga živôčega na veki veke; i vrgli so korône svoje pred njegov králevski stolec govoréči:

Oznanost 4:4

I okoli toga králevskoga stôca je bilô štiri dvajset stôcov: i na stôcaj sem vido štiridvajset starišov sidéče, oblečene v bêlom gvanti; i meli so na svoji glaváj zláte korône.