Oznanost 22:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ovo idem hitro. Blaženi je: kí zdržáva rečí proroküvanja eti kníg.

Živa Nova zaveza

⁷ Pripravite se! Že sem na poti. Resnično srečen je lahko vsak, kdor se drži tega, kar je v tej knjigi vnaprej rečeno!”

Ekumenska izdaja

⁷ Glej, skoraj pridem. Blagor mu, kdor ohrani preroške besede te knjige!«

Chráskov prevod

⁷ In glej, hitro pridem. Blagor mu, kdor hrani besede prerokovanja te knjige!

Slovenski standardni prevod

⁷ Glej, pridem kmalu. Blagor mu, kdor ohrani preroške besede, ki so v tej knjigi!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Pole, jeſt ſkoraj pridem. Isvelizhan je ta, kateri dèrshy te Beſſede tiga Prerokovanja, v'letih Buqvah.

Oznanost 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 3:11

Ovo, idem hitro: drži, ka máš; naj ti nišče ne vzeme korôno tvojo.

Oznanost 1:3

Bláženi, kí čté i kí čüjejo rečí toga prorostva, i zdržijo ona, štera so v njem písana. Ár je vrêmen blüzi.

Oznanost 22:20

Tak velí, kí eta svedoči: zaistino; ka hitro prídem. Amen. Zaistino prídi Gospon Jezuš.

Oznanost 22:12

I ovo idem hitro, i nájem moj je zmenom: naj dám vsákšemi tak; kak njegovo delo bode.

Oznanost 16:15

Ovo, idem, liki tát. Bláženi je on: kí verostüje i drži svoj gvant, naj nági ne hodi, i vidi se sramota njegova.

Oznanost 1:11

Govoréči: jas sem Alfa i Omega, te prvi i te slêdnji. I, ka vidiš, píši vu knige, i pošli gmajnam, štere so vu Ažii, vu Efezuš i vu Šmirno i vu Pergamon, i vu Tiatiro i vu Šardiš i vu Filadelfijo i vu Laodiceo.

Oznanost 2:16

Povrni se. Či pa nej: prídem ti hitro; i bojüvao bom se ž njimi z mečom vüst moji.

Oznanost 3:3

Spômeni se záto, kakda si vzéo i čüo; i zdrži je i povrni se. Či pa ne boš verustüvao: prídem na tébe, liki tát, i ne boš znáo, v šteroj vöri prídem na tébe.

Oznanost 22:18

Ár svedočim vsákšemi; ki čüje rečí proroküvanja eti kníg: ka, či što kaj pridene k etomi, pridene Bôg na njega vse té vdárce, kí so spísani vu eti knigaj.

Oznanost 22:19

I, či što kaj kraj vzeme od rêči kníg etoga proroküvanja, vzeme Bôg tál njegov od knig žítka, i z toga svétoga mesta i z onoga štera so písana vu eti knigaj.

Oznanost 22:21

Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša zevsêmi vami. Amen. S. Jánoša Oznanosti i cêloga Nôvoga Zákona KONEC.