Oznanost 21:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I Bôg doli zbríše vse skuze ž njihovi ôč: i smrti več ne bode, niti žalosti, niti kriča, niti boleznosti več ne bode. Ár so ta prva prêšla.

Živa Nova zaveza

⁴ Obrisal jim bo vse solze in smrt ne bo imela nobene moči nad njimi. Trpljenja, strahu in bolečin ne bo več; tega, kar je bilo nekoč, ne bo nikoli več.”

Ekumenska izdaja

⁴ in obrisal bo vse solze z njih oči in smrti ne bo več; tudi ne bo več ne žalovanja ne vpitja ne bolečine, zakaj, kar je bilo prej, je minilo.«

Chráskov prevod

⁴ in obriše vse solze z njih oči; in smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več; kajti prvo je prešlo.

Slovenski standardni prevod

⁴ In obrisal bo vse solze z njihovih oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več. Kajti prejšnje je minilo.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu Bug bo obriſsal vſe ſolse od nyh ozhy, inu ſmèrti nebo vezh, ni shalovanja, ni vpyenja ni betesha vezh. Sakaj tu pèrvu je preſhlu.

Oznanost 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 7:17

Ár te Ágnec, kí je na srêdi králevskoga stôca, je pásao bode i vodo je bodo k živoga stüdenca vodám: i dolizbriše Bôg vse skuzé ž njihovi ôči.

1 Korinčanom 15:26

Te slêdnji nepriátel smrt se na nikoj správi.

1 Janez 2:17

Ete svêt pa prêde, i poželênje njegovo. Ki pa Božo volo čini: ostáne na veke.

Sv. Matevž 24:35

Néba i zémla prêde, reči moje pa nigdár ne prêdo.

Oznanost 21:1

I vido sem nôvo nébo i nôvo zemlo. Ár je ta prva néba i ta prva zemla prêšla, i môrja je več nej bílô.

Oznanost 20:14

I smrt i pekel sta vržena vu ognjeno mlako. Tá je ta drüga smrt.

Oznanost 22:3

I nikšega prekléstva več ne bode: nego králeski stolec Boži i Ágnecov bode vu njem; i njegovi slugi bodo njemi slüžili.

2 Peter 3:10

Príde pa dén Gospodnov, liki tát vnoči; v šterom nebésa z škrípanjem preminéjo, živlosti pa razhicane se raspistíjo; zemla pa i, štera so na njê, dela zgoríjo.

1 Korinčanom 7:31

I, kí vžívajo ete svêt, liki da bi ga nê vživali. Ár prêde etoga svêta obráz.

Psalmi 144:4

Človek je spodoben k márnosti; dnévi njegovi so, kak sénca minôča.

2 Korinčanom 6:17

Záto vöidite od njíh i odlôčte se, velí Gospôd, i nečistoga se ne doteknite; i jas vás gori vzemem.

2 Korinčanom 5:17

Záto či je što vu Kristuši; nôvo stvorenjé je: ta stára so prêšla, ovo vsa so nôva včinjena.

Hebrejcem 12:27

Tô pa, ka právi ešče ednôk, očivesno káže, ti gíbajôči preloženjé, liki ti naprávleni: naj ostáno ta negíbajôča.

Oznanost 20:13

I vö je dalô môrje te mrtve, kí so v njem bili; i smrt i pekel sta vö dalá tüdi te mrtve, kí so v njih bilí: i sodjeni je vsáki pôleg dêl svoji.