Oznanost 2:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ali mám níkaj prôti tebi eto: ka sí tvojo prvo lübézen nihao.

Živa Nova zaveza

⁴ Vendar pa je nekaj, kar ni tako, kot bi moralo biti: Zapustil si svojo prvo ljubezen.

Ekumenska izdaja

⁴ Ali zoper tebe imam, da si opustil svojo prvotno ljubezen.

Chráskov prevod

⁴ Toda imam zoper tebe, da si opustil prvo ljubezen svojo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Vendar imam zoper tebe to, da si opustil svojo prvotno ljubezen.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ali letu imam jeſt supàr tebe, de ſi ti to pèrvo lubesan sapuſtil.

Oznanost 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:7

Teda so gori stanole vse ove devojke i osnájžile so lampaše svoje.

Filipljanom 1:9

I záto se molim: naj lübézen vaša ešče bole i bole obiljáva vu spoznávanji i vsákom žmahi.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.

Oznanost 2:14

Ali mám prôti tebi edno malo tožbe: ka máš tam tákše, kí návuk Bálaámov držijo; kí je včio Baláka spáko metati pred sini Izraelske, ka bi jeli bolvanom djána i praznüvali.

Oznanost 2:20

Ali mám prôti tebi edno malo tožbe; ka niháš ženi Jezabel, štera se za prorokico právi, včiti i zapelávati moje sluge, kurváriti i bolvanom djána jesti.