Oznanost 2:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I pásao je bode z železnov šíbov, i liki ilojčna posôda se vküp sterejo; liki sem i jas vzéo od Očé mojega.

Živa Nova zaveza

²⁷ Z železno roko jim bo vladal in jih strl kot lončene posode, ki se razletijo v tisoč koščkov.

Ekumenska izdaja

²⁷ in pasel jih bo z železno palico, kakor se lončene posode razbijajo –

Chráskov prevod

²⁷ in pasel jih bo s palico železno, kakor lončarjeve posode bodo strti,

Slovenski standardni prevod

²⁷ pasel jih bo z železno palico, kakor se drobijo lončene posode.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ inu on ima nje paſti s'eno shelesno ſhibo, inu kakòr eniga Lonzharja poſsodo, ima on nje reſtrupati,

Oznanost 2:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 12:5

I porodíla je siná samca; kí bode pásao vse pogane železnov šíbov. I vnešeni je té njé Sin k Bôgi i k njegovomi králevskomi stôci.

Oznanost 19:15

I ž njegovi vüst je zhájao eden ostri meč; naj bije ž njim pogane. I on bode je pásao z železnov šíbov. I on kláči preššo vína zadomeščánja i srditosti toga vsamogôčega Bogá.

Sv. Matevž 11:27

Vsa so meni dána od Očé mojega; i niče ne pozna Siná, nego li Oča; niti Očo nišče nepozna, nego li Sin, i či ga komi ščé Sin oznaniti.

Sv. Janez 17:24

Oča, štere si meni dáo, ščém, naj, gde sem jas, i oni tam bodo z menom; naj vídijo díko mojo, štero si dáo meni, kâ si me lübo pred začétkom svêta.

Sv. Lukež 22:29

I jas zakonim vám, liki je zakono meni Oča moj, králevstvo.

Psalmi 49:14

Tô je djánje oni, kí bláznijo, i kí za njimi dopádnenjé májo vu vüstaj njihovi. Šelah.