Oznanost 2:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I, kí obláda i kí zdrži do konca dela moja, dám njemi oblást nad poganmi.

Živa Nova zaveza

²⁶ Vsakemu, ki premaga hudo in ki bo delal, kar je dobro do mojega prihoda, dam oblast nad narodi na zemlji.

Ekumenska izdaja

²⁶ Kdor zmaga in moja dela ohrani do konca, mu bom dal oblast nad pogani;

Chráskov prevod

²⁶ In njemu, kdor premaga in kdor ohrani do konca dela moja, dam oblast nad narodi,

Slovenski standardni prevod

²⁶ Kdor zmaga in vztraja do konca v mojih delih, temu bom dal oblast nad narodi;

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Inu kateri premore, inu dèrshy moja della, do konza, timu hozhem jeſt oblaſt dati zhes Ajde,

Oznanost 2:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 3:21

Kí obláda; dám njemi sideti z menom na mojem králevskom stôci: liki sem i jas obládao i seo sem si z Očom mojim na njegov králevski stolec.

Oznanost 20:4

I vido sem králevske stôce: i seli so si na njé; i dána njim je sôdba. I vido sem düše oni, kim so gláve odsekane za volo svedôstva Jezušovoga i za volo rêči Bože, i kí so nej molili to divjáčino, niti njé kêpa: i nej so vzéli njé znamênje na čelo svoje i na rokô svojo; i živeli bodo i kralüvali z Kristušom jezero lêt.

Oznanost 2:7

Kí má vühá: naj poslüša, ka Düh právi cérkvám. Tomi, ki obláda, dám jesti z toga žítka drêva; štero je na srêdi paradižoma Božega.

Psalmi 2:8

Prosi me i dam ti pogane za örok, i krajíne zemlé tebi na ládanje.

Oznanost 22:5

I nôči tam ne bode; i nej njim trbê svêče i svetlesti sunca. Ár je Gospodin Bôg presvéčáva: i kralüvali bodo na veki veke.

1 Janez 5:5

Što je, kí obláda ete svêt: nego, kí verje, kâ je Jezuš Sin Boži.

Sv. Janez 6:29

Odgôvoro je Jezuš i erkao njim je: tô je delo Bože, naj verjete v onom, šteroga je on poslao.

Sv. Matevž 24:13

Kí pa ostáne do konca, té se zveliča.

Oznanost 2:11

Kí má vühá: naj poslüša, ka Düh veli cérkvám. Ki obláda; ne vrazí se od te drüge smrti.

Oznanost 3:12

Ki obláda: včinim ga steber vu cérkvi Bogá mojega; i odnut ne bode več vö šô. I napíšem na njega imé Bogá mojega: i imé mesta Bogá mojega toga nôvoga Jerušálema; kí doli ide z nebés od Bogá mojega; i imé moje nôvo.

Oznanost 2:17

Ki má vüha: naj poslüša, ka pravi Düh cérkvám. Tomi, ki obláda, dám jesti z te skrite manne: i dám njemi kámčec bêli i na kámčec imé nôvo napísano; štero nišče nezna; nego té, ki je vzeme.

1 Janez 3:23

I eto je zapovid njegova: naj verjemo vu iméni Siná njegovoga Jezuš Kristuša i lübimo eden drügoga; liki nám je dáo zapovid.

Jakob 2:20

Ščéš pa znati, ó človik márni, kâ je vera brezi dêl mrtva?

Rimljanom 8:37

Ali vu vsê eti obladüjemo po tom: kí je nás lübo.)

Rimljanom 2:7

Tistim istina, ki pôleg trplivosti dobroga dela díko i poštenjé i neskvarjênjé íščejo, žítek vekivečni.

Oznanost 21:7

Ki obláda; vsa bode öroküvao: i jas njemi bodem Bôg; i on meni bode sin.

Hebrejcem 3:6

Kristuš pa, liki Sin nad hižov svojov: šteroga hiža smo mí; či vüpazen i vüpanja hválo notri do koneza trdno obdržimo.

Sv. Matevž 19:28

Jezuš njim pa erčé: zaistino velim vám, kâ ví, kí me zdaj nasledüjete, vu preporodjenjê, gda bode sedo Sin človeči na stolci díke svoje, i ví bodete sedeli na dvanájset stolci sodéči dvanájset národov Izraelski.

Psalmi 49:14

Tô je djánje oni, kí bláznijo, i kí za njimi dopádnenjé májo vu vüstaj njihovi. Šelah.

Oznanost 3:5

Kí obláda, té se obličé v bêli gvant, i ne zbrišem vö imé njegovo z žítka kníg i vadlüvao bom imé njegovo pred Očom mojim i pred angelmi njegovimi.

1 Janez 2:19

Znás so zíšli: ali nej so bilí znás. Ár, da bi znás bili, ostanoli bi znami; ali naj se skážejo, kâ so nej vsi znás.

1 Tesaloničanom 3:5

Záto i jás sem nej mogao duže trpeti: poslao sem ga, naj spoznam vero vašo; da bi vás kak nê sküšávao te sküšávec, i zamám bi bilo delo naše.

Psalmi 2:9

Razmlátiš je z železnov šíbov, i razdrobíš, kak posôdo črepnjeno.

Sv. Matevž 10:22

I bodete odürni vsêm za mojega iména volo. Ki pa do konca ostáne, té se zveliča.