Oznanost 2:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I dáo sem ji vrêmen; naj se povrné svojega kurvêštva: i nej se je povrnôla.

Živa Nova zaveza

²¹ Dovolj časa je imela, da bi se lahko skesala zaradi razvratnega življenja, vendar tega noče storiti.

Ekumenska izdaja

²¹ Dal sem ji časa, da bi se spreobrnila, pa se od svojega nečistovanja noče spreobrniti.

Chráskov prevod

²¹ In dal sem ji časa, da se izpokori, a se noče izpokoriti od nečistosti svoje.

Slovenski standardni prevod

²¹ Dal sem ji čas, da se spreobrne, a se noče odvrniti od svojega nečistovanja.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Inu jeſt ſim njej odlog dal, de bi iméla pokuro ſturiti od ſvoje kurbarie, inu ona neſtury pokure.

Oznanost 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Peter 3:9

Ne müdi se Gospôd z obečanja, (liki ništeri za müdbo držijo:) nego potrplênje má z nami, neščejôči; ka bi se šteri skváro; nego naj se vsi na pokôro obrnéjo.

Oznanost 16:11

I preklinjali so Bogá nebeskoga za volo boleznost svoji i mozôlov svoji: i nej so se povrnoli z dêl svoji.

Oznanost 16:9

I pečeni so lüdjé zvelikov vročinov i preklinjali so imé Bože: kí má oblâst nad têmi vdárci; i nej so se povrnoli, ka bi njemi díko dáli.

2 Peter 3:15

I Gospodna našega dugočákanje za zveličanje mête: liki vám je i lübléni naš brat Pavel, pôleg sebi dáne modrôsti, písao.

1 Peter 3:20

Neokornim nigda, gda je je ednôk čákala Boža trplivost vu dnévi Noa; gda se je naprávlala bárka; v šteroj ji je malô (tô je, osem düš) zdržáni bilô po vodi.

Rimljanom 9:22

Či je pa šteo Bôg skázati srditost i spoznati zmožnost svojo: noso je vu velikoj trplivosti posôdo srditosti priprávleno na skvarjenjé.