Oznanost 19:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I drügôč so erkli: álleluja. I njé din je gori šô na veki veke.

Živa Nova zaveza

³ Kar naprej so peli: “Aleluja! Slavite Gospoda! Dim iz tega gorečega mesta se bo na vekomaj dvigal v nebo.”

Ekumenska izdaja

³ In v drugo so rekli: »Aleluja! In njen dim se dviga na vekov veke.«

Chráskov prevod

³ In drugič so rekli: Aleluja! In dim njen vzhaja na vekov veke.

Slovenski standardni prevod

³ In drugič so zaklicali: »Aleluja! Njen dim se vzdiguje na veke vekov!«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu ſo druguzh djali: Halleluja: Inu dim k'viſhku gre vekoma:

Oznanost 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:35

Naj spreidejo grêšnici z zemlé, da neverni več ne bode. Hváli Gospodna, düša moja! Halelujah.

Júdaš 1:7

Liki Šodoma i Gomorra i okôli tê bodôča mêsta, gda bi prispodobnim tálom k etim praznüvala i za drügim têlom šla, postávlena so na példo vekivečnoga ognja kaštigo znášajôča.

Oznanost 14:11

I din njihove moke bode gori šô na veki veke: i ne bodo meli gmaha vujdne i vnoči; kí bodo molili to divjáčino i njé kêp, i či što gori vzeme znamênje njé imena.

Oznanost 18:18

I kríčali so vidôči din gorênja njegovoga govoréči: što je prispodoben bio k etomi velikomi mesti?

Oznanost 18:9

I jôkali se bodo i trgali nad njim zemelski králove; kí so ž njim praznüvali i naslobüvali: gda bodo vidili din njegovoga žganjá.

Oznanost 19:1

I po eti sem čüo eden veliki glás, liki vnogo lüdstva vu nébi govoréčega: alleluja, zveličanje i díka i poštenjé i zmožnost Gospodni Bôgi našemi.

Oznanost 19:4

I spadnolo je ti štiridvajseti starišov i te štiri stvári, i molili so Bogá sidéčega na králevskom stôci govoréči: Amen, álleluja.