Oznanost 17:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I ta divjáčina, štera je bila i nega je; i on je te ôsmi i z ti sédem je, i na pogibelnost ide.

Živa Nova zaveza

¹¹ Zver, ki je prej bila, zdaj pa je več ni, je osmi kralj; prav tak je kot sedem drugih kraljev. Tudi njegova pot vodi v pogubo.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zver pa, ki je bila in je ni, je sam osmi in je od sedmerih in gre v pogubo.

Chráskov prevod

¹¹ In zver, ki je bila in je ni, je sam tudi osmi in je izmed sedmerih in gre v pogubo.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Zver, ki je bila, a je ni, je hkrati osmi in eden izmed sedmih, a pojde v pogubo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu ta Svirina, katera je bila inu je nej, tu je ta oſmi, inu je od téh ſedem, inu gré v'pogublenje.

Oznanost 17:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 17:8

Ta divjáčina, štero si vido, je bíla, i nega je, i bode gori šla z prepasti i odíde na pogibelnost. I čüdivali se bodo ti prebívajôči na zemli (šteri iména so nej písana vu knige žitka od začétka svêta) vidôči to divjáčino, ka je bila, i nega je, či gli je.

Oznanost 13:3

I ta divjáčina, štero sem vido, je prispodobna bila k párduci, i njé nogé, liki medveda, i njé vüsta liki vüsta oroslánja. I dáo ji je te pozoj zmožnost svojo i svoj stolec i veliko oblást.

Oznanost 13:10

Či što má vüha: naj poslüša.

Oznanost 13:12

I vido sem drügo divjáčino gori idôčo z zemlé: štera je mêla dvá rogá prispodobna k ágnecovimi: i gúčala je, liki pozoj.