Oznanost 17:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I sedem králov. Pét ji je spadnolo i eden jeste; te drügi je pa ešče nej prišao. I, gda príde, edno malo njemi je potrêbno ostánoti.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Pet jih je že padlo. Šesti vlada zdaj, sedmi pa še pride. Vendar bo vladal samo kratek čas.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Pet jih je padlo, eden je, zadnji še ni prišel; in ko pride, bo smel malo časa ostati.

Chráskov prevod

¹⁰ in je kraljev sedem: pet jih je padlo in eden je, drugi še ni prišel, in kadar pride, sme malo časa ostati.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Pet jih je padlo, eden je, drugi še ni prišel. Ko pa pride, bo smel ostati le malo časa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Pet jih je padlu, inu eden je, inu ta drugi ſhe nej priſhal, inu kadar pride, taku mora en majhin zhas oſtati.

Oznanost 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 10:11

I erčé mi: potrêbno ti je pá proroküvati lüdém i národom i jezikom i králom vnôgim.

Oznanost 13:12

I vido sem drügo divjáčino gori idôčo z zemlé: štera je mêla dvá rogá prispodobna k ágnecovimi: i gúčala je, liki pozoj.

Oznanost 13:3

I ta divjáčina, štero sem vido, je prispodobna bila k párduci, i njé nogé, liki medveda, i njé vüsta liki vüsta oroslánja. I dáo ji je te pozoj zmožnost svojo i svoj stolec i veliko oblást.

Oznanost 17:11

I ta divjáčina, štera je bila i nega je; i on je te ôsmi i z ti sédem je, i na pogibelnost ide.

Oznanost 17:16

I ti desét rogôv, štere si vido na divjáčini, so oni; kí odüríjo to kurvo i opístijo jo i do nágoga jo sličéjo, i njé mesô bodo jeli, i z ognjom jo zežgéjo.