Oznanost 16:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I te štrti angel je vö vlejao svoj koflik na sunce: i dáno njemi je pečti lüdí z ognjom.

Živa Nova zaveza

⁸ Potem je četrti angel izlil svojo čašo na sonce, ki je zdaj mučilo ljudi s svojim ognjem.

Ekumenska izdaja

⁸ Četrti je izlil svojo čašo na sonce; in dano mu je bilo žgati ljudi z ognjem.

Chráskov prevod

⁸ In četrti angel izlije čašo svojo na sonce; in dalo se mu je sežgati ljudi v ognju.

Slovenski standardni prevod

⁸ Četrti je izlil svojo čašo na sonce. Temu angelu je bilo dano, da je žgal ljudi z ognjem.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ INu zhetèrti Angel je vunkaj islyl ſvojo Kupo na Sonce, inu njemu je bilu danu, Zhlovèkom s'ognjom vrozhe delati.

Oznanost 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 14:18

I drügi angel je prišao od oltára kí je meo oblást nad ognjom. I kríčao je z velikim kričom tomi; kí je te ostri srp meo govoréči: püsti tvoj ostri srp i poberi grozdje vse zemlé goríc. Ár se je že dozorilo njíh grozdje.

Djánje 2:20

Sunce se preobrné na kmico i mêsec na krv prvle, liki príde dén Gospodnov te veliki i znameníti.

Sv. Matevž 13:6

Gda bi pa sunce gori prišlo, vö je zgorelo; i da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Oznanost 9:2

I odprla je stüdenec te prepasti; i gori je šô din z stüdenca; liki z velike péči idôči din; i potemnolo je sunce i zrák od dína toga stüdenca.

Oznanost 8:12

I te štrti angel je tromböntivao: i pobiti je trétji tál sunca i trétji tál mêseca trétji tál zvêzd tak; da ji je trétji tál potemno i trétji tál dnéva je nej svêto, i nôči rávno tak.

Oznanost 7:16

Ne bodo lačni, niti žédni več, niti ne spádne na njé sunce, ni nikša vročína.

Oznanost 6:12

I vido sem, gda bi ôdpro to šésto pečat: i ovo veliko zemlé gíbanje je včinjeno i sunce je grátalo črno, liki kosmáto vreče, i mêsec je, liki krv, erdéči grátao.

Sv. Lukež 21:25

I bodo znamênja vu sunci, i mêseci, i zvezdáj, i na zemli stiskávanje poganov vu zmenkanji tanáča, i šümlelo bode môrje i válovje.